ทรง
songSignifications
1NomB1
forme
la forme de quelque chose
Exemples
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvaseใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทรงกลมsong-glomทรงกลมsong-glom1objet sphérique ; forme de ballon2sphérique ; rond (3D)3sphère (géométrie)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention
Ce vase a une forme ronde ; il a l'air simple.
3 exemples de plusVoir moins
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpอาคารaa-kaanที่tîiมีmiiทรงsongสามเหลี่ยมsǎam-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
L'architecte a proposé une conception de bâtiment avec une forme triangulaire pour gagner de la place.
ช่างปั้นchâng-bpânแก้ทรงgɛ̂ɛ-songของkɔ̌ɔngกระถางgrà-tǎangให้hâiปากbpàakบานbaanและlɛ́ก้นgônกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
Le potier a ajusté la forme du pot pour qu'il ait une ouverture évasée et un fond large pour plus de stabilité.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิเคราะห์wí-krɔ́ทรงsongของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสรีรศาสตร์sà-rii-rá-sàatและlɛ́ความงามkwaam-ngaamเชิงมินิมัลchəəng-mí-ní-man
Le designer analyse la forme du produit pour l'aligner sur l'ergonomie et l'esthétique minimaliste.
2NomB1
style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)
un style ou une apparence particulière, notamment pour les cheveux, les vêtements ou le design
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Aujourd'hui, elle s'est fait une coupe courte et a l'air beaucoup plus radieuse.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângผมpǒmแนะนำnɛ́-namทรงsongที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Le coiffeur a recommandé une coupe qui convient à la forme du visage, lui donnant un aspect naturel.
แฟชั่นfae-chânปีนี้bpee néeเน้นnénทรงsongเรียบrîiapแต่dtàeมีmeeลูกเล่นlôok lênเล็กlékๆ-ที่têeไหล่làiและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohng
La mode de cette année met en avant un style simple avec de petites touches aux épaules et à l'ourlet de la jupe.
เขาkăoเลือกlêuuakทรงคลาสสิกsong kláat-sìkตลอดdtà-lòtเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaทรงดีsong deeๆ-ไม่เคยmâi koieตกยุคdtòk yúk
Il choisit toujours un style classique car il pense qu'un bon style ne se démode jamais.
3VerbeB2
[royal] avoir ; posséder
un verbe royal ou respectueux signifiant avoir ou posséder
Exemples
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yaise soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœurและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Sa Majesté se soucie du peuple et l'aide avec compassion.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงsongแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanและláeทรงsongโบกbòokพระหัตถ์prá-hàtทักทายták taaiประชาชนbprà-chaa-chon
Sa Majesté la Reine a souri et a fait un signe de la main pour saluer le peuple.
กษัตริย์gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiทรงsongมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ทรงมีsong-miiอุดมการณ์ù-dom-gaanเพื่อpʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Ce roi a une vision clairvoyante et une idéologie pour le pays.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnและlɛ́ทรงsongสละsà-làทรัพย์sápเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Le roi accomplit des mérites royaux et sacrifie sa fortune pour aider le peuple.
4VerbeB2
[royal] être ; faire
un auxiliaire royal ou respectueux utilisé devant les verbes pour indiquer que le sujet (une personne de rang royal) accomplit l'action ; également utilisé comme copule royale pour le verbe « être »
Exemples
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2prince ; princesse (titre royal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamrendre une visite royale (à [qqn]/[quelque part])ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiinondation
Sa Majesté est allée rendre visite aux personnes touchées par l'inondation.
3 exemples de plusVoir moins
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Sa Majesté a prononcé un discours royal aux citoyens.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rì
Sa Majesté a gracieusement ordonné que le projet soit réalisé conformément à l'initiative royale.
พระองค์prá-ongทรงเป็นsong-bpenองค์อุปถัมภ์ong-ù-bpà-tǎmงานวิจัยngaan-wí-jaiด้านการแพทย์dâan-gaan-pɛ̂ɛtและlɛ́ทรงsongส่งเสริมsòng-sə̌əmการพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Sa Majesté est le protecteur de la recherche médicale et encourage continuellement le développement du personnel.
5NomB2
préfixe honorifique royal
Élément honorifique placé devant des verbes ordinaires pour signaler une action royale, ou devant certains noms afin de former des verbes royaux.
Exemples
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2prince ; princesse (titre royal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamrendre une visite royale (à [qqn]/[quelque part])ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiinondation
Sa Majesté est allée rendre visite aux citoyens touchés par les inondations.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงมีsong meeพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiจัดjàtโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการอ่านgaan àan
Sa Majesté a lancé une initiative royale pour organiser un projet de promotion de la lecture.
ในnaiพิธีpí-teeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiมอบmôpรางวัลraang-wanแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht
Lors de la cérémonie, Sa Majesté a gracieusement décerné des prix à ceux qui ont contribué à la société.
สมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongแสดงพระธรรมเทศนาsà-dɛɛng-prá-tam-má-têet-sà-naaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Le Patriarche suprême a prononcé un sermon et a donné des bénédictions aux bouddhistes assistant à l'événement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรง se dit ซง ?
song
- ทร se prononce ซEn début de syllabe, ทร se prononce généralement comme ซ (s).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |