ทรง(song)
Significations
1NomB1
forme
la forme de quelque chose
Exemples
แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทรงกลมsong glomทรงกลมsong glom1sphère (géométrie)2objet sphérique ; forme de ballon3sphérique ; rond (3D)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
Ce vase a une forme ronde ; il a l'air simple.
2NomB1
style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)
un style ou une apparence particulière, notamment pour les cheveux, les vêtements ou le design
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Aujourd'hui, elle s'est fait une coupe courte et a l'air beaucoup plus radieuse.
3VerbeB2
[royal] avoir ; posséder
un verbe royal ou respectueux signifiant avoir ou posséder
Exemples
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur2sollicitude ; bienveillanceและláeและláeet (coordination)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Sa Majesté se soucie du peuple et l'aide avec compassion.
4VerbeB2
[royal] être ; faire
un auxiliaire royal ou respectueux utilisé devant les verbes pour indiquer que le sujet (une personne de rang royal) accomplit l'action ; également utilisé comme copule royale pour le verbe « être »
Exemples
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทรงเยี่ยมsong yîiamทรงเยี่ยมsong yîiamrendre une visite royale (à [qqn]/[quelque part])ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiinondation
Sa Majesté est allée rendre visite aux personnes touchées par l'inondation.
5NomB2
[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royal
une particule honorifique royale utilisée devant les verbes et les noms : comme auxiliaire devant les verbes pour marquer une action royale, et comme préfixe devant les noms pour indiquer une relation avec le monarque
Exemples
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทรงเยี่ยมsong yîiamทรงเยี่ยมsong yîiamrendre une visite royale (à [qqn]/[quelque part])ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiinondation
Sa Majesté est allée rendre visite aux citoyens touchés par les inondations.
Mots liés
Signification similaire
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)
- forme ; silhouette
- silhouette ; physique
- apparence (morphologie)
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forme ; contour2forme géométrique3silhouette ; design global4morphologie ; silhouette
- forme ; contour
- forme géométrique
- silhouette ; design global
- morphologie ; silhouette
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticale
- image ; photo
- forme ; aspect
- physique ; silhouette
- effigie du Bouddha ; statue
- forme grammaticale
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétique
- style ; manière
- mode ; esthétique
แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillon
- modèle ; patron ; conception ; gabarit
- style ; type ; genre ; manière
- formulaire ; questionnaire
- de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)
- prototype ; échantillon