บวก
bùuakSignifications
1VerbeA2
additionner (des nombres)
effectuer une addition en arithmétique
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2signe d'addition (+)3plus ; positif ; favorable4ajouter ; inclure2กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)3
L'enseignant nous apprend à additionner 2 et 3.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis entraîné à additionner des nombres simples à la maison.
Demain, nous aurons un test sur l'addition de nombres à plusieurs chiffres.
ถ้าtâaเธอtəəบวกbùuakจำนวนjam-nuuanเศษส่วนsèet-sùuanให้hâiเป็นbpenตัวส่วนdtuua-sùuanเดียวกันdiiao-ganก่อนgɔ̀ɔnจะjàคิดได้kít-dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Si vous mettez les fractions au même dénominateur avant de les additionner, vous calculerez plus rapidement.
2NomA2
signe d'addition (+)
le symbole plus, utilisé pour indiquer l'addition
Exemples
เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarque ; signe ; symboleบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2signe d'addition (+)3plus ; positif ; favorable4ajouter ; inclureใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โจทย์jòhtโจทย์jòht1problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)2sujet ; consigne ; question directriceคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-
Le signe plus (+) est utilisé dans des problèmes de mathématiques simples.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiใส่sàiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบวกbùuakระหว่างrá-wàangตัวเลขdtuua-lêekสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Le professeur a dit de mettre le signe plus entre les deux nombres.
Dans cette formule, vous devez utiliser le symbole plus, pas le moins.
เวลาwee-laaจดjòtโน้ตnóotฉันchǎnมักmákวาดwâatเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบวกbùuakเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamรายการraai-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngรวมกันruuam-gan
Lorsque je prends des notes, je dessine souvent le signe plus (+) pour relier les éléments qui doivent être combinés.
3AdjectifB1
plus ; positif ; favorable
indiquant une addition ou une valeur positive en mathématiques ; signifie aussi favorable ou bénéfique
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2signe d'addition (+)3plus ; positif ; favorable4ajouter ; inclureเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakexamen final
L'enseignant a dit que des points bonus seront ajoutés à la note de l'examen final.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiเป็นบวกbpen-bùuakสำหรับsǎm-ràpการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiวิ่งwîngเพราะprɔ́ลมlomไม่mâiแรงrɛɛngและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumกำลังดีgam-lang-dii
La météo d'aujourd'hui est favorable pour aller courir car le vent est faible et la température est agréable.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiมีmiiผลบวกpǒn-bùuakต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékเพราะprɔ́ลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatขายkǎai
Cette nouvelle politique a un effet positif sur les petits entrepreneurs car elle réduit les coûts et augmente les opportunités de vente.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaข่าวkàaoการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบวกbùuakต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Les analystes indiquent que les nouvelles concernant les investissements étrangers sont un signal positif pour l'économie du prochain trimestre.
4VerbeB1
ajouter ; inclure
ajouter ou inclure en tant que supplément (figuré, familier)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2signe d'addition (+)3plus ; positif ; favorable4ajouter ; inclureค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngfrais de port ; frais de livraison ; affranchissement ; frais de transportอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Si vous ajoutez un peu pour les frais de port, je suis prêt à commander.
3 exemples de plusVoir moins
Le prix de cette chambre inclut-il déjà le petit-déjeuner ?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบวกรายการbùuak-raai-gaanซักsákรีดrîitเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuaiจะjàสะดวกsà-dùuakสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtîi-maaงานประชุมngaan-bprà-chum
Ils ont dit d'ajouter également le service de blanchisserie ; ce sera pratique pour les clients qui assistent à la conférence.
แพ็กเกจทัวร์pɛ́k-gèet-tuuaนี้níiบวกbùuakทิปtípไกด์gáiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátผู้เดินทางpûu-dəən-taangจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmหน้างานnâa-ngaan
Ce forfait touristique inclut automatiquement le pourboire du guide, les voyageurs n'ont donc pas besoin de payer de supplément sur place.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùuak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |