เป็นลบ (bpen-lóp) — négatif (en dessous de zéro)

Significations

1AdjectifB1

négatif (en dessous de zéro)

Ayant une valeur inférieure à zéro ; marqué du signe moins (−), comme en mathématiques ou dans la mesure de la température.

Exemples

ที่tîi ประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daa ในnai ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao อากาศaa-gàat ติดลบdtìt-lóp สิบsìp องศาong-sǎa

Au Canada, la température est de moins dix degrés en hiver.

3 exemples de plus

ถ้าtâa อุณหภูมิun-hà-poom ข้างนอกkâang nôk เป็นลบbpen lóp ควรkuuan ใส่sài เสื้อกันหนาวsêuua gan năao หนาๆnăa năa

Si la température extérieure est négative, vous devriez porter un manteau épais.

บัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaan ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เป็นลบbpen-lóp เพราะprɔ́รายจ่ายraai-jàai มากกว่าmâak-gwàa รายรับraai-ráp

Le compte bancaire de l'entreprise est négatif car les dépenses étaient supérieures aux revenus.

จากjàak สมการsà-má-gaan นี้níi ถ้าtâa ค่าkâaxมากกว่าmâak-gwàa10ผลลัพธ์pǒn-láp ของkɔ̌ɔng ฟังก์ชันfang-chân ก็gɔ̂จะเป็นjà-bpen ลบlóp

D'après cette équation, si la valeur de x est supérieure à 10, le résultat de la fonction sera négatif.

2AdjectifB1

défavorable ; adverse ; pessimiste

Décrit quelque chose qui n'est ni positif ni bénéfique ; indique un effet ou un résultat défavorable (par ex., un impact négatif), ou montre une attitude pessimiste ou critique.

Exemples

เธอtəə อย่าyàa มองโลกmɔɔng-lôok ในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lóp สิsì ลองlɔɔng คิดบวกkít-bùuak ดูduu บ้างbâang

Ne sois pas si négatif. Essaie de penser positivement.

3 exemples de plus

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài นี้níi ส่งsòng ผลเป็นลบpǒn-bpen-lóp ต่อdtɔ̀ɔ ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék

Cette nouvelle politique a eu un effet négatif sur les petites entreprises.

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ที่tîi มีmii ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì เป็นลบbpen-lóp กับgàp ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang ทำให้tam-hâi ทำงานtam-ngaan ด้วยdûuai ยากyâak

Il a une attitude négative envers tout, ce qui rend le travail avec lui difficile.

การวิจารณ์gaan-wí-jaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tóp ในทางnai-taang เป็นลบbpen-lóp ต่อdtɔ̀ɔ ขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai ของkɔ̌ɔng ทีมtiim

Ses critiques ont eu un impact négatif sur le moral de l'équipe.

3AdjectifB2

résultat de test — négatif (médical/scientifique)

Indique l'absence d'une affection, d'un agent pathogène ou d'un marqueur dans le résultat d'un test médical (par ex., le test était négatif).

Exemples

ฉันchǎn โล่งใจlôong-jai มากmâak ที่tîi ผลpǒn ตรวจโควิดdtrùuat-koo-wít19ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นลบbpen-lóp

J'étais très soulagé que le résultat de mon test COVID-19 soit négatif.

3 exemples de plus

หมอmɔ̌ɔ โทรมาtoo-maa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉat เป็นลบbpen-lóp ไม่พบmâi-póp เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok ที่tîi น่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi

Le médecin a appelé pour dire que le résultat de l'analyse de sang était négatif, sans aucun agent pathogène suspect trouvé.

ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuat สารกระตุ้นsǎan-grà-dtûn ของkɔ̌ɔng นักกีฬาnák-gii-laa ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นลบbpen-lóp ทำให้tam-hâi เขาkǎo ได้dâai ลงแข่งขันlong-kɛ̀ng-kǎn ต่อdtɔ̀ɔ

Le résultat du test antidopage de l'athlète s'est avéré négatif, lui permettant de continuer la compétition.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà มีmii อาการaa-gaan เบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn แต่dtɛ̀ɛ ผลการตรวจวินิจฉัยpǒn-gaan-dtrùuat-wí-nít-chǎi ในเวลาต่อมาnai-wee-laa-dtɔ̀ɔ-maa ก็gɔ̂เป็นลบbpen-lóp ทั้งหมดtáng-mòt ทำให้tam-hâi ตัดdtàt ภาวะpaa-wá ที่tîi สงสัยsǒng-sǎi ออกไปɔ̀ɔk-bpai ได้dâai

Malgré les symptômes initiaux, tous les tests de diagnostic ultérieurs ont été négatifs, écartant l'affection suspectée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bpen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

เป็นbpenêtre (identité/catégorie/état)Partie 1

+

ลบlópeffacer ; supprimerPartie 2

เป็นลบbpen-lópnégatif (en dessous de zéro)Mot

Mots liés

1négatif (en dessous de zéro)

Synonymes

ติดลบdtìt-lóp

négatif ; en dessous de zéro

Contraires

เป็นบวกbpen-bùuak

positif (nombre ou valeur)

2défavorable ; adverse ; pessimiste

Proches

เชิงลบchəəng-lóp

négatif ; défavorable (ton, attitude, approche)

Usually modifies nouns describing effects, views, or attitudes, whereas เป็นลบ more readily serves as a predicate.

Contraires

เป็นบวกbpen-bùuak

positif (attitude) ; optimiste

3résultat de test — négatif (médical/scientifique)

Contraires

เป็นบวกbpen-bùuak

positif (résultat de test)

Écriture thaïe

Sur le blog

เป็นลบ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

1négatif (en dessous de zéro)

Synonymes

Contraires

2défavorable ; adverse ; pessimiste

Proches

Contraires

3résultat de test — négatif (médical/scientifique)

Contraires