เป็นลบ(bpen lóp)
Significations
1AdjectifB1
négatif (en dessous de zéro)
Ayant une valeur inférieure à zéro ; marqué du signe moins (−), comme en mathématiques ou dans la mesure de la température.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประเทศแคนาดาbprà-têht kae-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têht kae-naa-daaCanada (pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1hiver ; saison froide2en hiverอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1négatif ; en dessous de zéro2être déficitaire ; être en négatif3défavorable ; préjudiciable (figuré)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieองศาong-săaองศาong-săa1degré (angle)2degré (température)3degré ; étendue ; niveau (fig.)
Au Canada, la température est de moins dix degrés en hiver.
2AdjectifB1
défavorable ; adverse ; pessimiste
Décrit quelque chose qui n'est ni positif ni bénéfique ; indique un effet ou un résultat défavorable (par ex., un impact négatif), ou montre une attitude pessimiste ou critique.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมองโลกmong lôhkมองโลกmong lôhkvoir le monde ; avoir une vision du mondeในแง่ลบnai ngâe lópในแง่ลบnai ngâe lópde manière négative ; négativementสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]คิดบวกkít bùuakคิดบวกkít bùuakpenser positivementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Ne sois pas si négatif. Essaie de penser positivement.
3AdjectifB2
résultat de test — négatif (médical/scientifique)
Indique l'absence d'une affection, d'un agent pathogène ou d'un marqueur dans le résultat d'un test médical (par ex., le test était négatif).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โล่งใจlôhng jaiโล่งใจlôhng jai1se sentir soulagé2soulagéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wítfaire un test COVID-1919ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นลบbpen lópเป็นลบbpen lóp1négatif (en dessous de zéro)2défavorable ; adverse ; pessimiste3résultat de test — négatif (médical/scientifique)
J'étais très soulagé que le résultat de mon test COVID-19 soit négatif.
Mots liés
Signification similaire
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1négatif ; en dessous de zéro2être déficitaire ; être en négatif3défavorable ; préjudiciable (figuré)
- négatif ; en dessous de zéro
- être déficitaire ; être en négatif
- défavorable ; préjudiciable (figuré)
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
- ne pas coller ; non attaché
- ne démarre pas ; ne s'allume pas
- non coincé dans les embouteillages
- non occupé ; disponible
- ne pas réussir ; ne pas être sélectionné
- non infecté (par une maladie)
- non dépendant ; non accro
- (fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Décomposition du mot
+
เป็นลบbpen lópเป็นลบbpen lópnégatif (en dessous de zéro)