ตี
dtee
Significations
1NomA2
frapper ; battre ; taper
Porter la main ou un objet contre quelqu'un ou quelque chose avec force.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)
Il ne devrait pas frapper le chien.
2NomA2
chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)
frapper rapidement pour tuer ou chasser des insectes ou pour repousser quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapcafard ; blatteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1chasser en frappant ou en menaçant2rattraper son retard (sport)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Il a rapidement saisi un bâton, effrayé par le cafard, et a frappé pour le chasser.
3NomB1
jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)
Produire un son en frappant un tambour, un gong ou un instrument de percussion similaire.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)ระฆังrá-kangระฆังrá-kangclocheเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดมาwát maaวัดมาwát maamesurer [qqch] (et rapporter le résultat) ; prendre des mesuresทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
Ce matin, le vieil homme a sonné la cloche pour appeler les gens du temple à faire des mérites.
4NomB1
heures (ตีตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong) + nombre, heures du matin/de la nuit)
utilisé avec des nombres pour indiquer les heures de la nuit dans le système horaire thaï (par ex., ตีหนึ่งตีหนึ่งdtee nèung1 a.m. (01:00) = 1 heure du matin)
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâa5 h 00 ; cinq heures du matinพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le train part à 5 heures demain matin.
5NomB2
forger; marteler (métal)
façonner le métal en le frappant à plusieurs reprises avec un marteau
Exemples
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkforgeronกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplaque d'acier ; tôle de ferให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirมีดmêetมีดmêetcouteau
Le forgeron martèle la feuille de métal pour lui donner une forme courbe afin de fabriquer un couteau.
6NomB2
imprimer; tamponner; estampiller
presser un sceau, une marque ou un dessin encré sur une surface ; imprimer une marque telle qu'une date ou un numéro de série
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marquer ; estampiller ; sceller2stigmatiser ; étiqueter (négativement)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touchéวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papier
L'agent a tamponné la date de réception dans le coin de la feuille.
7NomB2
estimer; évaluer; calculer approximativement
faire un calcul approximatif ou émettre un jugement sans données exactes ; prendre comme valeur approximative
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)งบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1frais de déplacement ; frais de transport2tarif ; prix du billetไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Estimons d'abord le budget de voyage à environ cinq mille, et nous l'ajusterons plus tard en fonction des coûts réels.
8NomB2
chasser; faire fuir
forcer quelqu'un ou quelque chose à s'éloigner par la menace ou en frappant
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtchien errantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkcarré potager ; parcelle de légumes
Le jardinier a utilisé un bâton pour chasser le chien errant du potager.
9NomC1
interpréter; prendre dans le sens de
lire ou tirer un sens de [qch] ; interpréter [qch] d'une manière particulière
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1interpréter2interpréter juridiquementคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a mal interprété les paroles du professeur et a donc fait ses devoirs différemment de ses camarades de classe.
Mots liés
Signification similaire
พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; imprimé
- taper ; saisir
- imprimer
- impression ; empreinte
- moule ; matrice
- édition ; tirage
- motif ; imprimé
ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas4claque ; tape
- gifler ; claquer
- donner une tape ; chasser (un insecte)
- smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas
- claque ; tape
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touché
- tamponner ; marquer
- s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place
- résider ; séjourner (royal)
- être profondément impressionné ; être touché
ฟาดfâatฟาดfâat1dépenser sans compter ; faire des folies2engloutir (nourriture) ; dévorer3assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)4frapper ; fouetter ; cingler
- dépenser sans compter ; faire des folies
- engloutir (nourriture) ; dévorer
- assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)
- frapper ; fouetter ; cingler
ทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2piler ; écraser3forcer l'ouverture ; défoncer4casser les prix ; marchander âprement (fam.)
- frapper ; battre ; fracasser
- piler ; écraser
- forcer l'ouverture ; défoncer
- casser les prix ; marchander âprement (fam.)