การปลด
gaan-bplòtSignifications
1NomB1
détachement ; décrochage ; retrait
Action de défaire une attache, de détacher quelque chose ou de le retirer de son emplacement ou de son support.
Exemples
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1détachement ; décrochage ; retrait2révocation ; licenciement ; libération du service3libération de charges ou d’obligationsเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiceinture de sécuritéทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2bosse ; protubérance3papille ; nodule (biol./méd.)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Détacher la ceinture de sécurité est facile. Il suffit d'appuyer sur le bouton rouge.
3 exemples de plusVoir moins
การปลดgaan-bplòtตะขอdtà-kɔ̌ɔสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเล็กlékมากmâak
Ouvrir le fermoir de ce collier est assez difficile, car il est très petit.
การปลดgaan-bplòtสายจูงsǎai-juungในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákวิ่งหนีwîng-nǐiหรือrʉ̌ʉไปbpaiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Détacher la laisse d'un chien dans un lieu public peut l'amener à s'enfuir ou à déranger d'autres personnes.
การปลดgaan-bplòtสายรัดsǎai-rátที่ยึดtîi-yʉ́tสินค้าsǐn-káaไว้wáiควรkuuanทำtamหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaสินค้าsǐn-káaจะjàไม่mâiล้มลงมาlóm-long-maa
Les sangles qui maintiennent les marchandises ne devraient être détachées qu'après avoir vérifié que celles-ci ne risquent pas de basculer.
2NomB2
révocation ; licenciement ; libération du service
Action de retirer à quelqu’un son emploi ou ses fonctions, ou de le libérer officiellement de son service ou de ses obligations.
Exemples
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1détachement ; décrochage ; retrait2révocation ; licenciement ; libération du service3libération de charges ou d’obligationsผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployé ; membre du personnel ; travailleurตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Le licenciement du responsable a choqué le personnel, car personne n'était au courant auparavant.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngการปลดgaan-bplòtประจำการbprà-jam-gaanเขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanและlɛ́เริ่มrə̂əmหางานhǎa-ngaanใหม่mài
Après avoir été libéré du service militaire, il est rentré chez lui et a commencé à chercher un nouvel emploi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Pour éviter de nouveaux préjudices, le conseil d’administration a voté la révocation du dirigeant qui avait dissimulé des informations financières.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรอrɔɔผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanก่อนgɔ̀ɔn
Malgré les appels à la révocation du ministre, le Premier ministre a insisté pour attendre d’abord les résultats de l’enquête.
3NomB2
libération de charges ou d’obligations
Action de libérer quelqu’un d’une charge, d’une dette ou d’une obligation, ou de lever une restriction.
Exemples
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1détachement ; décrochage ; retrait2révocation ; licenciement ; libération du service3libération de charges ou d’obligationsหนี้nîiหนี้nîidette ; passifให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagriculteur ; cultivateurช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màirecommencer ; repartir à zéroได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
L’allègement de la dette des agriculteurs aide de nombreuses familles à prendre un nouveau départ.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂กลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛได้dâai
Après la levée des restrictions sur les déplacements entre provinces, il a pu rendre de nouveau visite à ses parents.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiการปลดgaan-bplòtภาระหนี้paa-rá-nîiอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Pour les familles à faibles revenus, l’allègement du fardeau de la dette peut marquer le début d’un redressement financier.
แม้mɛ́ɛการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtทางการค้าtaang-gaan-káaจะjàช่วยให้chûuai-hâiธุรกิจtú-rá-gìtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛรัฐrátยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Bien que la levée des restrictions commerciales permette aux entreprises d’exercer leurs activités plus librement, le gouvernement doit toujours prévoir des mesures pour protéger les consommateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; libérer ; désengager2renvoyer ; destituer3démobiliser ; libérer (militaire/service)4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5soulager ; libérerdétacher ; libérer ; désengagerPartie 2
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòtdétachement ; décrochage ; retraitdétachement ; décrochage ; retraitMot