เสียหาย
sǐia-hǎaiSignifications
1AdjectifA2
endommagé ; abîmé ; détérioré
Dans un état aggravé en raison de dommages, de casse ou de détérioration.
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamtomber à l'eauเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Le téléphone est tombé dans l'eau, il est donc endommagé et ne s'allume pas.
3 exemples de plusVoir moins
La tempête d'hier soir a endommagé une partie du toit de la maison.
ถ้าtâaแช่châeอาหารaa-hăanไว้wáiนอกnôkตู้เย็นdtôo yenนานnaanๆ-ของkŏngจะjàเสียหายsĭia hăaiและláeกินginไม่ได้mâi dâai
Si vous laissez de la nourriture hors du réfrigérateur trop longtemps, elle se gâtera et deviendra immangeable.
เอกสารèek-gà-sǎanเปียกน้ำbpìiak-náamจนjonหมึกmʉ̀kเลอะlə́อ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเสียหายsǐia-hǎaiต้องdtɔ̂ngทำใหม่tam-mài
Les documents ont été mouillés et l'encre a bavé, les rendant illisibles ; ils sont considérés comme endommagés et doivent être refaits.
2VerbeB1
être endommagé ; subir une perte
Subir un préjudice, une perte de valeur, d'argent ou de réputation ; être endommagé.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmoteurเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte
Hier, il a plu abondamment, l'eau est entrée dans la voiture et le moteur a été endommagé.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านค้าráan-káaปิดbpìtนานnaanหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎaiด้านdâanรายได้raai-dâaiมากmâak
Le magasin a été fermé pendant plusieurs jours, ce qui lui a causé une perte de revenus importante.
ข่าวลือkàao-lʉʉเท็จtétทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́จำนวนjam-nuuanลูกค้าlûuk-káaลดลงlót-long
De fausses rumeurs ont nui à la réputation de l'entreprise et réduit le nombre de clients.
หากhàakเราraoไม่mâiป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaอาจàatรั่วไหลrûua-lǎiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทั้งtángด้านการเงินdâan-gaan-ngənและlɛ́ความเชื่อถือkwaam-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Si nous ne protégeons pas correctement les données, les informations personnelles pourraient fuiter et causer aux utilisateurs des dommages tant financiers qu'en termes de crédibilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎaiendommagé ; abîmé ; détérioréendommagé ; abîmé ; détérioréMot