นิ้ว
níuSignifications
1NomA1
doigt ; orteil
un doigt ou un orteil.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuavoir mal à un doigt ou à un orteilมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite
Il s'est blessé à un doigt de la main droite.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai un bleu à l'orteil à cause de mes nouvelles chaussures.
Hier, je me suis coupé l'ongle du pouce et je l'ai fait saigner par accident.
Demain, le médecin examinera mon orteil foulé.
2NomA2
pouce (unité)
un pouce, une unité de longueur égale à 2,54 centimètres.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)สามsǎamสามsǎamtrois (3)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Cette table est à trois pouces au-dessus du sol.
3 exemples de plusVoir moins
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupยาวyaaoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngนิ้วníuแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiตรงdtrongผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Le cadre photo mesure douze pouces de long et est accroché au mur du salon.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตัดกระดาษdtàt-grà-dàatกว้างgwâangสองsɔ̌ɔngนิ้วníuเพื่อpʉ̂ʉaทำtamป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Je dois couper le papier sur deux pouces de large pour fabriquer un badge.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔควรkuuanกว้างgwâangประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuครึ่งkrʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงดันrɛɛng-danน้ำnáamพอดีpɔɔ-dii
Le technicien a dit que le tuyau devrait mesurer environ un pouce et demi de large pour maintenir la bonne pression d'eau.
3ClassificateurA2
classificateur : doigts ; orteils ; pouces
classificateur utilisé pour compter les doigts et les orteils, et pour les pouces (unité de longueur).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirถุงมือtǔng-mʉʉถุงมือtǔng-mʉʉgant ; moufle ; protection pour les mainsห้าhâaห้าhâacinq (nombre)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; pouces
J'ai des gants à cinq doigts.
3 exemples de plusVoir moins
Il a mesuré la planche et elle fait douze pouces de long.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiตัดdtàtท่อtɔ̂ɔออกɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngประกอบbprà-gɔ̀ɔpใหม่mài
Le technicien a dit de couper le tuyau d'un pouce et d'essayer de le remonter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
níu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |