แทบ
tɛ̂ɛpSignifications
1AdverbeA2
presque ; quasiment
utilisé pour indiquer que quelque chose est très près de se produire ou d'être vrai
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเมฆmêekเมฆmêeknuageครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1couvert ; menaçant (ciel)2gai ; de bonne humeur3luxuriant ; dense (feuillage)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les nuages sont si sombres qu'il est presque sur le point de pleuvoir.
3 exemples de plusVoir moins
Notre équipe mène à tel point que nous avons presque gagné.
งานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแทบtɛ̂ɛpเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taanอีกìikนิดเดียวnít-diiao
Le travail est presque terminé, il ne reste qu'un peu de relecture.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiจนjonแทบtɛ̂ɛpกลายเป็นglaai-bpenความจริงkwaam-jingในnaiสายตาsǎai-dtaaคนทั่วไปkon-tûua-bpai
La rumeur s'est propagée au point qu'elle est presque devenue la vérité aux yeux du public.
2AdverbeB1
pratiquement ; virtuellement
intensificateur signifiant « à toutes fins utiles » ; souligne l'ampleur (souvent avec un adjectif négatif ou extrême)
Exemples
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Ce plat est si épicé qu'il est pratiquement immangeable.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องhɔ̂ngเงียบngîiapแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenสุสานsù-sǎanจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangนาฬิกาnaa-lí-gaaดังdangชัดchát
La pièce était pratiquement un cimetière, si calme que le tic-tac de l'horloge était distinct.
Il y avait tellement de travail aujourd'hui qu'il n'y avait pratiquement pas de temps pour respirer.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenกระจกgrà-jòkสะท้อนsà-tɔ́ɔnไฟรถfai-rótสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Après la pluie, la route était pratiquement un miroir, reflétant vivement les phares des voitures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |