ชั่งน้ำหนัก(châng nám-nàk)
Significations
1VerbeA2
peser (sur une balance)
mesurer le poids de quelque chose ou se peser à l'aide d'une balance
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1peser (sur une balance)2peser (le pour et le contre) ; évaluer les options3pesée (événement)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je me pèse tous les matins.
2VerbeB2
peser (le pour et le contre) ; évaluer les options
comparer soigneusement les choix avant de décider ; évaluer les avantages et les inconvénients
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1peser (sur une balance)2peser (le pour et le contre) ; évaluer les options3pesée (événement)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Je pèse le pour et le contre entre poursuivre mes études et commencer à travailler.
3NomB2
pesée (événement)
pesée, en particulier dans un contexte sportif ou médical (apparaît souvent sous la forme การชั่งน้ำหนักการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1pesée ; pesage2fait de peser (les options) dans un usage formel)
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gense qualifier ; atteindre le niveau requis ; remplir les critèresในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1peser (sur une balance)2peser (le pour et le contre) ; évaluer les options3pesée (événement)
Le boxeur doit faire le poids pour satisfaire aux critères le jour de la pesée.
Mots liés
Signification similaire
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaipeser le pour et le contre ; hésiter ; délibérer
peser le pour et le contre ; hésiter ; délibérer
วัดน้ำหนักwát nám nàkวัดน้ำหนักwát nám nàkpeser [qqn/qqch]
peser [qqn/qqch]
ชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2considérer ; peser (littéraire)3ça ne fait rien ; peu importe (expression figée ชั่งมัน)4chang ; unité du système tamlueng-baht
- peser [qch]
- considérer ; peser (littéraire)
- ça ne fait rien ; peu importe (expression figée ชั่งมัน)
- chang ; unité du système tamlueng-baht
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdélibérer ; considérer attentivement
délibérer ; considérer attentivement
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer sur
- considérer ; examiner ; délibérer
- juger ; statuer sur
Décomposition du mot
+
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistancePartie 2
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkpeser (sur une balance)