ต้องการ
dtɔ̂ng-gaanSignifications
1VerbeA2
vouloir ; désirer
vouloir ou souhaiter avoir ou faire quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse
Je veux une tasse de café.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, il veut aller à la plage avec des amis.
Les enfants veulent jouer à des jeux après l'école.
ถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanเรียนทำriian-tamอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnเพราะprɔ́สนใจsǒn-jaiรสชาติrót-châatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Si j'ai le temps, je veux apprendre à cuisiner japonais parce que je m'intéresse aux saveurs et à la culture.
2VerbeA2
avoir besoin ; requérir
avoir besoin de quelque chose considéré comme nécessaire ou approprié ; s'utilise aussi comme une façon polie ou formelle de dire « vouloir »
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamavoir soifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai besoin d'eau parce que j'ai très soif.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin a besoin de sang de groupe O pour un patient en urgence.
นักเรียนnák-riianต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดnítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtให้hâiเสร็จsèt
Les étudiants ont besoin d'un peu plus de temps pour finir les exercices.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiให้hâiเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buun
L'entreprise a besoin de documents d'identité pour finaliser l'ouverture du compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanvouloir ; désirervouloir ; désirerMot