ต้องการ(dtông gaan)
Significations
1VerbeA2
vouloir ; désirer
vouloir ou souhaiter avoir ou faire quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boisson
Je veux une tasse de café.
2VerbeA2
avoir besoin ; requérir
avoir besoin de quelque chose considéré comme nécessaire ou approprié ; s'utilise aussi comme une façon polie ou formelle de dire « vouloir »
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระหายน้ำgrà-hăai náamกระหายน้ำgrà-hăai náamavoir soifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai besoin d'eau parce que j'ai très soif.
3VerbeB1
chercher ; demander
demander ou chercher quelque chose ou quelqu'un (souvent dans des contextes formels ou écrits)
Exemples
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderพนักpá-nákพนักpá-nák1dossier ; accoudoir2division ; section ; départementงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiemploi à temps partielช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yensoir ; soirée
Annonce : Le magasin recherche du personnel à temps partiel pour le service du soir.
Mots liés
Signification similaire
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemment
- vouloir ; désirer
- avoir très envie de ; désirer ardemment
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1souhaiter ; avoir l'intention de ; désirer (formel/officiel)2souhait ; intention ; désir (formel)
- souhaiter ; avoir l'intention de ; désirer (formel/officiel)
- souhait ; intention ; désir (formel)
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polie
- demander ; solliciter [qch]
- supplier ; implorer
- souhaiter ; prier pour
- marqueur de demande polie
อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)
vouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)
ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; juste
- devoir ; falloir
- devoir (probabilité) ; être censé
- correct ; juste
Décomposition du mot
+
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaanvouloir ; désirer