การรักษา(gaan rák-săa)
Significations
1NomB1
traitement médical ; thérapie ; soins médicaux
le processus de traitement et de soins d'une maladie ou d'une blessure ; soins médicaux ou thérapie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observance
Il est allé à l'hôpital pour recevoir un traitement médical.
2NomB2
préservation ; entretien ; conservation
l'acte de garder quelque chose en bon état ou inchangé ; le maintenir ou le préserver
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetรักษาสภาพrák-săa sà-pâapรักษาสภาพrák-săa sà-pâapmaintenir l'état de [qqch] ; préserver [qqch]รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaiattention ; soin ; prévenanceเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakbeaucoup ; extrêmement
Maintenir l'état d'une vieille voiture demande beaucoup d'attention.
3NomB2
protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre
l'acte de garder ou de maintenir la sécurité, la paix ou l'ordre public (par ex. maintien de la sécurité ou de l'ordre)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การรักษาความปลอดภัยgaan rák-săa kwaam bplòt paiการรักษาความปลอดภัยgaan rák-săa kwaam bplòt paisécuritéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcert ; événement de musique en direct
La police est responsable du maintien de la sécurité lors du concert.
4NomB2
respect ; observance
l'acte de respecter ou d'honorer des règles, des promesses, des vœux, des horaires, etc.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetรักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaatenir une promesseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3fabrication ; réalisation (de pièces/d'articles)4construction ; développement (abstrait)5génération (informatique)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1confiance2confiance politique
Tenir une promesse est important pour instaurer la confiance.
Mots liés
Signification similaire
การเยียวยาgaan yiiao yaaการเยียวยาgaan yiiao yaaguérison ; remède ; réparation
guérison ; remède ; réparation
การรักษาพยาบาลgaan rák-săa pá-yaa-baanการรักษาพยาบาลgaan rák-săa pá-yaa-baantraitement médical ; soins de santé
traitement médical ; soins de santé
การธำรงgaan tam-rongการธำรงgaan tam-rongmaintien ; préservation
maintien ; préservation
การบำบัดgaan bam-bàtการบำบัดgaan bam-bàt1traitement ; thérapie2dépollution ; traitement (environnemental)
- traitement ; thérapie
- dépollution ; traitement (environnemental)
การพิทักษ์gaan pí-tákการพิทักษ์gaan pí-ták1protection ; sauvegarde ; défense2conservation ; préservation
- protection ; sauvegarde ; défense
- conservation ; préservation
Décomposition du mot
+
การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săatraitement médical ; thérapie ; soins médicaux