สบาย
sà-baaiSignifications
1AdjectifA2
confortable ; à l'aise
Se sentir physiquement ou mentalement détendu et exempt de douleur, de stress ou d'inconfort.
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avoir mal au dos ; souffrir du dos2mal de dos ; douleur dorsale
S'asseoir ici est confortable ; je n'ai pas mal au dos.
3 exemples de plusVoir moins
Après une douche chaude, je me sens détendu et très à l'aise.
พอporได้dâiสูดsòotอากาศaa-gàatทะเลลึกtá-lay léukๆ-ใจjaiมันmanโล่งlôhngและláeสบายsà-baaiเหมือนmĕuuanยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Après avoir respiré profondément l'air marin, mon esprit s'est senti libéré et apaisé, comme si un poids s'était levé de ma poitrine.
2AdjectifA2
bien ; en bonne santé (santé/état)
En bonne santé ou se sentant bien ; utilisé dans des réponses comme « สบายดีสบายดีsà-baai-dii1bien ; en bonne santé2aller bien ; se porter bien3confortablement ; bien » (Je vais bien).
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bien ; en bonne santé2aller bien ; se porter bien3confortablement ; bienขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionner
Je vais bien ces jours-ci, merci de demander.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔถามtǎamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaสบายดีsà-baai-diiไม่มีmâi-miiไข้kâiแล้วlɛ́ɛo
Hier, le médecin m'a demandé comment j'allais, et j'ai répondu que j'allais bien et que je n'avais plus de fièvre.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaถ้าtâaคุณkunสบายดีsà-baai-diiเราraoค่อยkɔ̂iนัดเจอnát-jəəกันganอีกครั้งìik-kráng
Si vous vous sentez bien la semaine prochaine, convenons de nous revoir.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiร่างกายrâang-gaaiยังyangสบายsà-baaiไม่มีmâi-miiอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Même si je travaille dur, mon corps se porte bien maintenant, sans aucun signe de maladie.
3VerbeB1
être à l’aise ; se sentir bien
Être physiquement ou mentalement à l’aise, sans gêne ni inquiétude.
Exemples
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tardกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Le dimanche, je me réveille tard, je mange lentement et je vis à un rythme tranquille toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoนั่งnângคาเฟ่kaa-fêhอ่านหนังสือàan năng-sĕuสบายsà-baaiๆ-ไม่รีบmâi rêepกลับบ้านglàp bâan
Après le travail, nous nous asseyons dans un café, nous lisons tranquillement et nous ne nous pressons pas pour rentrer.
เขาkǎoเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîipเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Il a choisi de travailler en freelance pour pouvoir organiser son temps confortablement, sans se presser comme avant.
ช่วงchûuangหยุดยาวyùt-yaaoฉันchǎnวางมือwaang-mʉʉจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpปิดbpìtอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpสบายsà-baaiไม่mâiยัดyátกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnɛ̂nตารางdtaa-raang
Pendant cette longue pause, j'ai posé mon téléphone, fermé mes e-mails et vécu à un rythme détendu sans surcharger mon emploi du temps.
4AdjectifB1
facile ; sans effort
Pas difficile ; nécessitant peu d'efforts ou causant peu de soucis.
Exemples
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanMénage ; corvéesวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faire
Les tâches ménagères d'aujourd'hui sont faciles car il n'y a que peu de choses à faire.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpบทbòtนี้níiสบายsà-baaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
L'examen de ce chapitre est plus facile que prévu car les questions sont directes.
ถ้าtâaใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉใหม่màiนี้níiงานngaanประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanจะjàสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Si nous utilisons ce nouvel outil, l'assemblage des pièces sera beaucoup plus facile.
เส้นทางลัดsên-taang-látนี้níiสบายsà-baaiสำหรับsǎm-ràpคนkonเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางชันtaang-chanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkยุ่งยากyûng-yâak
Cet itinéraire raccourci est facile pour les débutants car il n'y a pas de sections escarpées ni d'obstacles compliqués.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สบาย se dit สะ-บาย ?
sà-baai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |