สบาย(sà-baai)
Significations
1AdjectifA2
confortable ; à l'aise
Se sentir physiquement ou mentalement détendu et exempt de douleur, de stress ou d'inconfort.
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal de dos ; douleur dorsale2avoir mal au dos ; souffrir du dos
S'asseoir ici est confortable ; je n'ai pas mal au dos.
2AdjectifA2
bien ; en bonne santé (santé/état)
En bonne santé ou se sentant bien ; utilisé dans des réponses comme « สบายดีสบายดีsà-baai dii1bien ; en bonne santé2aller bien (prédicat)3confortablement ; bien » (Je vais bien).
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien ; en bonne santé2aller bien (prédicat)3confortablement ; bienขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseil
Je vais bien ces jours-ci, merci de demander.
3VerbeB1
[se] détendre ; prendre son temps
Agir ou vivre de manière détendue, sans hâte ni stress.
Exemples
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tardกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Le dimanche, je me réveille tard, je mange lentement et je vis à un rythme tranquille toute la journée.
4AdjectifB1
facile ; sans effort
Pas difficile ; nécessitant peu d'efforts ou causant peu de soucis.
Exemples
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Les tâches ménagères d'aujourd'hui sont faciles car il n'y a que peu de choses à faire.
Mots liés
Signification similaire
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
- facile ; simple
- facilement ; aisément
- clair ; sans complication
ง่ายดายngâai daaiง่ายดายngâai daai1facile ; sans effort2facilement ; sans effort
- facile ; sans effort
- facilement ; sans effort
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
- détendu ; à l'aise ; relâché
- [se] détendre ; relâcher ; assouplir
คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1réconforter ; consoler2confortable ; axé sur le confort3confort ; aisance ; commodité
- réconforter ; consoler
- confortable ; axé sur le confort
- confort ; aisance ; commodité
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaiconfortable et bien ; à l'aise ; en bonne santé
confortable et bien ; à l'aise ; en bonne santé