ขนย้าย(kŏn yáai)
Significations
1VerbeA2
déplacer ; transporter [qch]
déplacer ou transporter des choses d'un endroit à un autre, souvent en grande quantité ou lors d'un déménagement
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaidéplacer ; transporter [qch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maison
Demain, nous déménagerons des affaires de l'ancienne maison vers la nouvelle.
Mots liés
Signification similaire
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]2évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)
- déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]
- évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)
ขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàai1manutentionner et transférer des marchandises2manutention de fret ; transbordement
- manutentionner et transférer des marchandises
- manutention de fret ; transbordement
ลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangtransporter ; acheminer ; convoyer
transporter ; acheminer ; convoyer
ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transport ; logistique2transporter ; expédier ; livrer
- transport ; logistique
- transporter ; expédier ; livrer
Décomposition du mot
+
ขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaidéplacer ; transporter [qch]