ขนย้าย
kǒn-yáaiSignification
1VerbeA2
déplacer ; transporter [qch]
déplacer ou transporter des choses d'un endroit à un autre, souvent en grande quantité ou lors d'un déménagement
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขนย้ายkǒn-yáaiขนย้ายkǒn-yáaidéplacer ; transporter [qch]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinouvelle maison
Demain, nous déménagerons des affaires de l'ancienne maison vers la nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาช่วยmaa-chûuaiขนkǒnย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai-fəə-ní-jə̂əทั้งหมดtáng-mòtขึ้นkʉ̂nรถบรรทุกrót-ban-túk
Hier, une entreprise est venue aider à charger tous les meubles dans le camion.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmกำลังgam-langขนย้ายkǒn-yáaiของใช้kɔ̌ɔng-cháiไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtในnaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Ma famille déménage nos affaires dans une autre province ce week-end.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขนย้ายkǒn-yáaiเอกสารèek-gà-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎaiระหว่างrá-wàangการย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Nous devons planifier le transfert d'un grand nombre de documents de manière systématique afin qu'ils ne se perdent pas lors du déménagement des bureaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)déplacer ; relocaliserPartie 2
ขนย้ายkǒn-yáaiขนย้ายkǒn-yáaidéplacer ; transporter [qch]déplacer ; transporter [qch]Mot