แทน
tɛɛnSignifications
1AdverbeA2
au lieu de ; plutôt
utilisé pour indiquer le choix d'une option à la place d'une autre
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินสลัดgin-sà-làtกินสลัดgin-sà-làtmanger de la saladeแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddy
Aujourd'hui, je mange de la salade au lieu du riz.
3 exemples de plusVoir moins
Il a choisi de prendre le train plutôt que l'avion parce que c'est moins cher.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งsòngไฟล์faiเป็นbpenพีดีเอฟpii-dii-éepแทนtɛɛnเวิร์ดwə́ətเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Le professeur nous a demandé de rendre un fichier PDF au lieu d'un fichier Word pour plus de clarté.
เมื่อmʉ̂ʉaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛปิดbpìtฉันchǎnจึงjʉngซื้อsʉ́ʉชาเย็นchaa-yenจากjàakร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉแทนtɛɛn
Comme le café était fermé, j'ai acheté un thé glacé dans une supérette à la place.
2VerbeB1
remplacer ; se substituer à
prendre la place de quelqu'un ou de quelque chose ; agir à la place d'un autre
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
L'enseignante est malade aujourd'hui, donc j'enseigne à sa place.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaติดประชุมdtìt-bprà-chumฉันchǎnจะjàไปbpaiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแทนtɛɛnเขาkǎo
Si le patron est retenu en réunion, je soumettrai les documents à sa place.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtพี่สาวpîi-sǎaoจะjàมาmaaรับน้องráp-nɔ́ɔngที่tîiโรงเรียนroong-riianแทนtɛɛn
Demain, maman part en voyage ; ma sœur aînée ira chercher notre petit frère à l'école à sa place.
นักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namบาดเจ็บbàat-jèpกะทันหันgà-tan-hǎnจึงjʉngส่งsòngตัวสำรองdtuua-sǎm-rɔɔngขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngแทนtɛɛnโดยdooiไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanรอบrɔ̂ɔp
L'acteur principal a été blessé soudainement, la doublure a donc joué à sa place sans reporter le spectacle.
3PrépositionB1
à la place de ; au nom de
indiquant la représentation ou le fait d'agir pour quelqu'un ou quelque chose
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผู้ช่วยpûu-chûuaiผู้ช่วยpûu-chûuaiassistant ; aide ; adjointสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
Le professeur n'est pas là aujourd'hui ; l'assistant pédagogique enseigne à sa place.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais assister à la réunion à la place du manager car il a un travail urgent.
เธอtəəพูดpûutแทนtɛɛnทีมtiimทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Elle a parlé au nom de toute l'équipe pour transmettre les propositions de chacun.
ในnaiพิธีpí-teeลงนามlong naamเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotทำหน้าที่tam nâa-têeลงนามlong naamแทนtaenรัฐบาลrát-tà-baanของkŏngตนdton
Lors de la cérémonie de signature, l'ambassadeur a signé au nom de son gouvernement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɛɛn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |