อย่างละเอียด
yàang lá-ìiat
Significations
1NomB1
minutieusement ; en détail ; rigoureusement
de manière très minutieuse et complète, en couvrant tous les détails
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตรวจการdtrùuat gaanตรวจการdtrùuat gaaninspecter ; vérifierบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
L'enseignant vérifie les devoirs des élèves en détail.
2NomB1
finement ; en très petits morceaux
en très petits morceaux ; très finement (par ex. hacher/couper finement)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสับหมูsàp mŏoสับหมูsàp mŏohacher finement du porcอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceauxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
Maman hache finement le porc pour préparer le dîner.
Mots liés
Signification similaire
อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeminutieusement ; méticuleusement
minutieusement ; méticuleusement
โดยละเอียดdoy lá-ìiatโดยละเอียดdoy lá-ìiaten détail ; minutieusement
en détail ; minutieusement
อย่างเจาะลึกyàang jò léukอย่างเจาะลึกyàang jò léuken profondeur ; minutieusement
en profondeur ; minutieusement
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanminutieusement ; méticuleusement
minutieusement ; méticuleusement
เชิงลึกcherng léukเชิงลึกcherng léuk1approfondi ; minutieux (analytique)2en profondeur ; minutieusement
- approfondi ; minutieux (analytique)
- en profondeur ; minutieusement
Décomposition du mot
+
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiatminutieusement ; en détail ; rigoureusement