อย่างละเอียด
yàang-lá-ìiatSignifications
1AdverbeB1
minutieusement ; en détail ; rigoureusement
de manière très minutieuse et complète, en couvrant tous les détails
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ตรวจการdtrùuat-gaanตรวจการdtrùuat-gaaninspecter ; vérifierบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
L'enseignant vérifie les devoirs des élèves en détail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il nous a expliqué le plan de voyage en détail.
คุณควรkun-kuuanอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Vous devriez lire le document du contrat en détail avant de signer.
นักวิจัยnák-wí-jaiได้dâaiวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiถูกต้องที่สุดtùuk-dtɔ̂ng-tîi-sùt
Les chercheurs ont analysé les données en détail pour trouver la conclusion la plus précise.
2AdverbeB1
finement ; en très petits morceaux
en très petits morceaux ; très finement (par ex. hacher/couper finement)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสับหมูsàp-mǔuสับหมูsàp-mǔuhacher finement du porcอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceauxเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soir
Maman hache finement le porc pour préparer le dîner.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakทำtamน้ำพริกnáam-príkให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngตำพริกdtam-príkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Si vous voulez faire une délicieuse pâte de piment, vous devez piler finement les piments et l'ail.
Il moud finement les grains de café avant de les préparer.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtยาyaaผงpǒngตัวยาdtuua-yaaจะjàถูกtùukบดbòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiละลายน้ำlá-laai-náamได้ดีdâai-dii
Dans le processus de production de médicaments en poudre, les principes actifs sont broyés finement pour qu'ils puissent bien se dissoudre dans l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentsorte ; type ; genrePartie 1
+
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)fin ; minuscule (texture/particules)Partie 2
อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatminutieusement ; en détail ; rigoureusementminutieusement ; en détail ; rigoureusementMot