ตำแหน่ง
dtam-nàeng
Significations
1NomA2
position; emplacement; endroit
Le lieu, le point ou l'emplacement où se trouve quelque chose ; une position spatiale.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classes
Veuillez remettre la boîte à sa position d'origine sur l'étagère.
2NomB1
poste; fonction; rôle
Un rôle, un poste ou un titre de fonction dans une organisation ; un poste de travail.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayassistant ; aide ; adjointฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konressources humaines ; département du personnel
L'année prochaine, je souhaite postuler au poste d'assistant en ressources humaines.
3NomB2
rang; statut
Le niveau, le statut ou le rang d'une personne ou d'une chose au sein d'un système ou d'une hiérarchie.
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéวิจัยwí-jaiวิจัยwí-jai1recherche (étude systématique)2rechercher ; mener des recherchesกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Bien qu'il soit jeune, son rang dans le domaine de la recherche est plus élevé que celui de ses pairs.
4NomB2
place; position; ordre
Une place attribuée dans un ordre ou une disposition (par exemple, numéro de siège, position dans un alignement, place de classement).
Exemples
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneCหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1numéroter ; attribuer un numéro2numéro (identifiant)12อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Mon billet précise que l'emplacement de mon siège est au rang C, numéro 12. N'oublie pas de t'asseoir à la bonne place.
Mots liés
Signification similaire
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1masque de Khon2rang officiel ; titre (figuré)
- masque de Khon
- rang officiel ; titre (figuré)
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1position ; emplacement / disposition2rôle ; poste / position dans le sport3pose ; posture4position ; point de vue5position (finance)6positionnement de marque / sur le marché
- position ; emplacement / disposition
- rôle ; poste / position dans le sport
- pose ; posture
- position ; point de vue
- position (finance)
- positionnement de marque / sur le marché
ตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaan1poste de travail ; poste2offre d'emploi ; poste vacant
- poste de travail ; poste
- offre d'emploi ; poste vacant
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1taux ; ratio ; proportion2tarif ; taux de facturation3quota ; allocation4barème ; échelon ; niveau officiel5poste ; poste budgétaire
- taux ; ratio ; proportion
- tarif ; taux de facturation
- quota ; allocation
- barème ; échelon ; niveau officiel
- poste ; poste budgétaire
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1emplacement ; site ; lieu2site ; locaux ; base ; siège3position militaire ; campement
- emplacement ; site ; lieu
- site ; locaux ; base ; siège
- position militaire ; campement