ใช้เวลา(chái way-laa)
Significations
1VerbeA2
passer du temps [à faire qqch / avec qqn]
utiliser une période de temps pour une activité ou pour être avec quelqu'un.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je passe du temps à lire des livres tous les jours.
2VerbeB1
prendre (un certain) temps
nécessiter une certaine quantité de temps pour être accompli ou pour se produire.
Exemples
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Le trajet de la maison au travail prend une heure.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laapasser du temps [à faire qqch / avec qqn]