กลบ
glòpSignifications
1VerbeB1
recouvrir de terre ; remblayer
recouvrir quelque chose de terre, de sable ou d'un autre matériau, souvent pour le reboucher ou le cacher (par ex. recouvrir un trou, enfouir légèrement des déchets)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à plat
Il a creusé un petit trou puis l'a recouvert de terre jusqu'à ce qu'il soit plat.
7 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเสร็จsètเราraoช่วยกันchûuai-ganกลบglòpโคนkoonด้วยdûuaiดินdinและlɛ́ทรายsaai
Après avoir planté l'arbre, nous avons aidé à recouvrir la base avec de la terre et du sable.
คนงานkon-ngaanรีบrîipกลบglòpท่อtɔ̂ɔที่tîiเปิดbpə̀ətไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Les ouvriers ont rapidement recouvert le tuyau ouvert temporairement pour éviter les accidents.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiชาวบ้านchaao-bâanกลบหลุมglòp-lǔmขยะอินทรีย์kà-yà-in-siiให้hâiมิดmítเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Les autorités ont demandé aux villageois de recouvrir complètement les fosses à déchets organiques pour réduire la contamination.
เขาkǎoเอาaoผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangมาmaaปูทับbpuu-tápรูปrûupเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpไม่mâiให้เห็นhâi-hěnชัดchát
Il a posé un fin tissu blanc sur l'image pour la couvrir afin qu'elle ne soit pas clairement visible.
แม่วางmɛ̂ɛ-waangผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóลายlaaiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonโต๊ะไม้dtó-máai
Maman a posé une nappe unie pour couvrir les rayures sur la table en bois.
ทีมงานtiim-ngaanใช้cháiสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əทึบtʉ́pสีดำsǐi-damกลบglòpชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnในnaiคลิปklípก่อนgɔ̀ɔnเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
L'équipe a utilisé des autocollants noirs opaques pour masquer les noms de marque dans le clip avant la publication.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิ่มpə̂əmชั้นchánฟิล์มfiimเคลือบด้านklʉ̂ʉap-dâanเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔระหว่างrá-wàangถ่ายทำtàai-tam
Le designer a ajouté une couche de revêtement mat pour couvrir les reflets sur l'écran pendant le tournage.
2VerbeB2
couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominer
atténuer un son, une odeur, une couleur, un goût ou un effet en le dominant ou en le masquant
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangconstruire ; bâtirหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Elle a mis de la musique forte pour couvrir le bruit des travaux devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Ajoutez plus de basilic ; cela peut bien masquer l'odeur de poisson.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngจนjonกลบglòpกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiจริงjingในnaiห้องhɔ̂ngไปหมดbpai-mòt
L'odeur forte du parfum a complètement dominé la senteur des vraies fleurs dans la pièce.
สีsǐiสดsòtของkɔ̌ɔngผ้าpâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngกลบglòpโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngภาพวาดpâap-wâatทำให้tam-hâiรายละเอียดหายraai-lá-ìiat-hǎaiไปbpai
La couleur vive de l'arrière-plan a éclipsé les tons doux de la peinture, faisant disparaître les détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |