กลบ

glòp

Significations

1NomB1

recouvrir de terre ; remblayer

recouvrir quelque chose de terre, de sable ou d'un autre matériau, souvent pour le reboucher ou le cacher (par ex. recouvrir un trou, enfouir légèrement des déchets)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2recouvrir ; dissimuler ; enterrer (légèrement)3couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir
Il a creusé un petit trou puis l'a recouvert de terre jusqu'à ce qu'il soit plat.
2NomB1

recouvrir ; dissimuler ; enterrer (légèrement)

mettre ou étaler une couche sur [qch] pour le cacher ou le rendre moins visible, souvent sans l'enfouir profondément

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseผ้าขาวบางpâa kăao baangผ้าขาวบางpâa kăao baangétamine ; tissu de gaze blancมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปูทับbpoo tápปูทับbpoo tápsuperposer ; recouvrir d'une coucheรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2recouvrir ; dissimuler ; enterrer (légèrement)3couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominerไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Il a posé un fin tissu blanc sur l'image pour la couvrir afin qu'elle ne soit pas clairement visible.
3NomB2

couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominer

atténuer un son, une odeur, une couleur, un goût ou un effet en le dominant ou en le masquant

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2recouvrir ; dissimuler ; enterrer (légèrement)3couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construire ; bâtir2(travaux de) constructionหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Elle a mis de la musique forte pour couvrir le bruit des travaux devant la maison.

Mots liés

Signification similaire

ถมtŏmถมtŏm1remblayer ; remplir (de terre)2abondant ; en abondance3noir de jais ; noir profond (teint ou couleur)4amonceler ; entasser
  • remblayer ; remplir (de terre)
  • abondant ; en abondance
  • noir de jais ; noir profond (teint ou couleur)
  • amonceler ; entasser
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1obscurcir ; dissimuler ; masquer à la vue ; couvrir2éclipser (figuré)
  • obscurcir ; dissimuler ; masquer à la vue ; couvrir
  • éclipser (figuré)
หมกmòkหมกmòk1cacher ; dissimuler ; garder hors de vue2enterrer ; recouvrir complètement3cuire à l'étouffée dans des feuilles ; emballer et cuire à la vapeur
  • cacher ; dissimuler ; garder hors de vue
  • enterrer ; recouvrir complètement
  • cuire à l'étouffée dans des feuilles ; emballer et cuire à la vapeur
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1cacher ; dissimuler [qqch]2dissimuler ; masquer3garder secret ; cacher
  • cacher ; dissimuler [qqch]
  • dissimuler ; masquer
  • garder secret ; cacher
อำพรางam praangอำพรางam praangdissimuler [qqch]/[qqn] ; déguiser [qqn]/[qqch] ; camoufler [qqch] ; masquer [qqch]

dissimuler [qqch]/[qqn] ; déguiser [qqn]/[qqch] ; camoufler [qqch] ; masquer [qqch]