ถอดแบบ
tɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpSignification
1VerbeB2
copier ; reproduire ; calquer sur
copier, reproduire ou calquer quelque chose sur un modèle, un exemple ou un concept original.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpcopier ; reproduire ; calquer surการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtfaire des affaires ; opérations commercialesมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a copié la façon de faire des affaires de son père sous tous les aspects.
3 exemples de plusVoir moins
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeถอดแบบtòt bàepมาจากmaa jàakแบรนด์ดังbraen dangแต่dtàeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaมากmâak
Cette robe est inspirée d'une marque célèbre, mais elle est beaucoup moins chère.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้รับdâi-rápโจทย์jòotให้hâiถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมโบราณsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-boo-raanมาmaaสร้างsâangเป็นbpenโรงแรมroong-rɛɛmแห่งhɛ̀ngใหม่mài
L'architecte a été chargé de reproduire l'architecture ancienne pour construire un nouvel hôtel.
ระบบrá-bòpการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpมาจากmaa-jàakองค์กรong-gɔɔnที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Le nouveau système de gestion de notre entreprise est calqué sur une organisation prospère au Japon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1enlever ; retirer (vêtements/accessoires)2démonter ; désassembler3extraire ; arracher ; retirer4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerenlever ; retirer (vêtements/accessoires)Partie 1
+
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)style ; type ; genre ; manièrePartie 2
ถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpcopier ; reproduire ; calquer surcopier ; reproduire ; calquer surMot