ยืนยัน
yʉʉn-yanSignifications
1VerbeB1
confirmer ; affirmer
déclarer ou démontrer que quelque chose est vrai ou correct ; confirmer ou affirmer (ex. : ยืนยันข้อมูล, ยืนยันข่าว)
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierเวลานัดwee-laa-nátเวลานัดwee-laa-nátheure du rendez-vousภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Veuillez confirmer l'heure du rendez-vous d'ici la fin de la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Le porte-parole a confirmé que la nouvelle était vraie.
Je voudrais confirmer cette information conformément aux documents joints.
งานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtยืนยันyʉʉn-yanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmด้วยdûuaiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
Les dernières recherches confirment l'hypothèse originale avec des preuves empiriques.
2VerbeB2
insister ; maintenir fermement
déclarer fermement et refuser de changer de position ; insister (ex. : ยืนยันจะไป)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ยังไงก็yang-ngai-gɔ̂peu importe ; de toute façonตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)
Il a insisté pour démissionner, peu importe comment ses amis ont essayé de l'en empêcher.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a insisté pour y aller elle-même et ne voulait laisser personne y aller à sa place.
นักกีฬาnák-gii-laaยืนยันyʉʉn-yanจะjàลงแข่งlong-kɛ̀ngต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiยังyangไม่mâiเต็มร้อยdtem-rɔ́ɔi
L'athlète a insisté pour concourir, même si son corps n'était pas tout à fait prêt.
แม้mɛ́ɛถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangยังyangยืนยันyʉʉn-yanจะjàชุมนุมchum-numอย่างyàangสันติsǎn-dtìต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Malgré une forte pression, les manifestants ont tout de même insisté pour continuer à se rassembler pacifiquement.
3VerbeB2
vérifier ; valider ; authentifier
Vérifier et s'assurer que des informations, une identité ou des données sont correctes ou légitimes ; vérifier, valider ou authentifier.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonvérifier l'identité ; authentifierด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàanmot de passe ; code d'accèsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòp1se connecter [à qqch] ; ouvrir une session2connexion ; ouverture de session (l'acte/la fonction)
Veuillez vérifier votre identité avec un mot de passe avant de vous connecter.
3 exemples de plusVoir moins
Ils m'ont envoyé un code par SMS pour que je puisse vérifier le compte.
ผู้ใช้pûu-cháiต้องdtɔ̂ngยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenและlɛ́เปิดbpə̀ətยืนยันyʉʉn-yanแบบสองชั้นbɛ̀ɛp-sɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Les utilisateurs doivent vérifier leur e-mail et activer la vérification à deux facteurs pour des raisons de sécurité.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənระบบrá-bòpจะjàให้hâiถ่ายรูปtàai-rûupใบหน้าbai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaผู้ทำpûu-tamรายraaiการเป็นเจ้าของgaan-bpen-jâao-kɔ̌ɔngบัญชีban-chiiจริงjing
Avant de transférer des fonds, le système demandera une photo du visage pour authentifier que l'auteur de la transaction est le véritable titulaire du compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)[se tenir] deboutPartie 1
+
ยันyanยันyan1caler ; étayer ; soutenir2repousser ; écarter3insister ; affirmer ; soutenir4jusqu’à ; jusqu’à hauteur de ; aussi loin quecaler ; étayer ; soutenirPartie 2
ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yanconfirmer ; affirmerconfirmer ; affirmerMot