ลบ
lópSignifications
1VerbeA2
effacer ; supprimer
enlever une écriture, des marques ou des données de manière à ce qu'elles disparaissent
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatifชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉliste de noms ; registre
Veuillez supprimer le nom mal orthographié de la liste.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai supprimé les photos floues de mon téléphone.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลบlópคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianใหม่màiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Le professeur nous a dit d'effacer la réponse originale et de la réécrire correctement.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanเขาkǎoรีบrîipลบlópคอมเมนต์kɔm-ménในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Avant de soumettre le rapport, il a rapidement supprimé tous les commentaires du document pour qu'il n'en reste aucune trace.
2AdjectifA2
moins ; négatif
inférieur à zéro ; indiquant une soustraction, une valeur ou un signe négatif
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1négatif (en dessous de zéro)2défavorable ; adverse ; pessimiste3résultat de test — négatif (médical/scientifique)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondองศาong-sǎaองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.)
Aujourd'hui, la température est de moins deux degrés.
3 exemples de plusVoir moins
Ce mois-ci, le solde du compte est légèrement négatif.
ถ้าtâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเป็นลบbpen-lópนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Si les taux d'intérêt sont négatifs, les investisseurs doivent être prudents quant aux rendements.
กราฟgráapเส้นsênนี้níiตกลงdtòk-longต่ำกว่าdtàm-gwàaแกนgɛɛnศูนย์sǔunแสดงsà-dɛɛngค่าkâaลบlópชัดเจนchát-jeenในช่วงnai-chûuangไตรมาสdtrai-mâatที่สามtîi-sǎam
Ce graphique linéaire descend en dessous de l'axe zéro, montrant clairement des valeurs négatives au troisième trimestre.
3VerbeA2
soustraire
retirer un nombre ou une quantité d'un autre
Exemples
ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)ลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatifสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo1double ; deux fois2doubleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สามsǎamสามsǎamtrois (3)
Cinq moins deux font trois.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a soustrait dix points de la note totale car le devoir a été rendu en retard.
ถ้าtâaเราraoลบlópค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiจะjàเหลือlʉ̌ʉaกำไรgam-raiเท่าไรtâo-rai
Si nous soustrayons les dépenses des revenus, quel sera le bénéfice restant ?
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngลบlópภาษีpaa-sǐiที่tîiจ่ายjàaiล่วงหน้าlûuang-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiประจำปีbprà-jam-bpii
Avec cette formule, vous devez soustraire l'impôt payé d'avance du montant de l'impôt annuel.
4AdjectifB1
négatif
indique une qualité ou une appréciation défavorable, ou l’absence de l’élément recherché lors d’un test ; un résultat négatif n’est pas nécessairement défavorable
Exemples
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítfaire un test COVID-19เป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1négatif (en dessous de zéro)2défavorable ; adverse ; pessimiste3résultat de test — négatif (médical/scientifique)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1être/devenir infecté ; contracter (une infection)2infecté ; présentant une infection
Le résultat du test COVID est négatif ; vous n'êtes pas infecté.
3 exemples de plusVoir moins
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukประเมินbprà-məənว่าwâaเป็นลบbpen-lópเพราะprɔ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpเกณฑ์geen
Sa réponse a été évaluée comme négative car elle ne répondait pas aux critères.
กระแสตอบรับgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔp-rápต่อdtɔ̀ɔแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangลบlópจากjàakลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดิมdəəm
La réponse au nouveau plan est plutôt négative de la part du groupe de clients existants.
ถึงtʉ̌ngผลเลือดpǒn-lʉ̂ʉatจะเป็นjà-bpenลบlópแต่dtɛ̀ɛแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Bien que l'analyse de sang soit négative, le médecin recommande une surveillance continue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |