ชื่อ
chʉ̂ʉSignifications
1NomA1
nom
le mot ou les mots par lesquels on connaît une personne, un animal, un lieu ou une chose
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Mon chat s'appelle Mochi.
Le nom de cette station est Siam.
Écrivez votre prénom et votre nom sur ce formulaire.
2VerbeA2
s'appeler ; être nommé
avoir un nom particulier ; être appelé d'une certaine manière
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekชื่อchʉ̂ʉภควัตรpá-ká-wátซึ่งsʉ̂ngชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiนัยnaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
Dans ce drame, le personnage principal s'appelle Phakhawat et son nom a une signification symbolique.
3NomB2
réputation ; renommée
le fait d'être connu ou évoqué par de nombreuses personnes ; réputation publique
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉse faire un nom ; devenir célèbreเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงการwong-gaanวงการwong-gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéสังคมสงเคราะห์sǎng-kom-sǒng-krɔ́สังคมสงเคราะห์sǎng-kom-sǒng-krɔ́1travail social (profession)2aide sociale ; assistance sociale
Il fait du bénévolat pour se forger une réputation dans le domaine du travail social.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakออกɔ̀ɔkอัลบั้มal-bâmใหม่màiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiก็gɔ̂มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากขึ้นmâak-kʉ̂nในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûn
Après la sortie du nouvel album, ce chanteur est devenu plus connu parmi les adolescents.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnด้วยdûuaiการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
L'entreprise doit protéger la réputation de sa marque en répondant aux critiques de manière professionnelle.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakอย่างyàangโปร่งใสbpròng săiช่วยให้chûuai hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiสายตาsăai dtaaสังคมsăng-komและláeผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn
Des dons transparents aident la fondation à acquérir une bonne réputation aux yeux de la société et des soutiens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chʉ̂ʉ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |