ชื่อ(chêu)

Significations

1NomA1

nom

le mot ou les mots par lesquels on connaît une personne, un animal, un lieu ou une chose

Exemples

ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเมย์mayเมย์may1mai (mois)2May (prénom)
Je m'appelle May.
2VerbeA2

s'appeler ; être nommé

avoir un nom particulier ; être appelé d'une certaine manière

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเมย์mayเมย์may1mai (mois)2May (prénom)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je m'appelle May.
3NomB2

réputation ; renommée

le fait d'être connu ou évoqué par de nombreuses personnes ; réputation publique

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างชื่อsâang chêuสร้างชื่อsâang chêuse faire un nom ; devenir célèbreเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró1travail social (profession)2aide sociale ; assistance sociale
Il fait du bénévolat pour se forger une réputation dans le domaine du travail social.

Mots liés