ทบทวน
tóp-tuuanSignifications
1VerbeA2
réviser ; revoir (études)
revoir des leçons ou du matériel pour renforcer la mémoire ou la compréhension
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je révise le vocabulaire tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai révisé la leçon avant de me coucher.
Demain, nous réviserons à nouveau le chapitre un.
ครูkruuให้เราhâi-raoทบทวนtóp-tuuanโน้ตnóotทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkให้hâiแม่นmɛ̂nขึ้นkʉ̂n
L'enseignant nous a fait réviser toutes les notes pour consolider notre compréhension des concepts principaux.
2VerbeB1
reconsidérer ; réexaminer
examiner à nouveau une décision, un plan ou des informations pour les vérifier ou éventuellement les modifier
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Le responsable nous a dit de revoir le plan une nouvelle fois avant de l'envoyer au client.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàทบทวนtóp-tuuanมติmá-dtìเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaควรkuuanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางbaangข้อkɔ̂ɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le comité réexaminera la résolution originale pour voir si certaines conditions doivent être modifiées.
หลังlǎngได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Après avoir reçu de nouvelles informations, nous devons revoir la politique pour l'adapter à la situation.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatทบทวนtóp-tuuanสัญญาsǎn-yaaโครงการkroong-gaanทั้งหมดtáng-mòtโดยdooiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpผลpǒnประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-ná
Le gouvernement a annoncé une révision de tous les contrats de projet, permettant de modifier les détails qui ne correspondent pas à l'intérêt public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทบtópทบtóp1Armée de terre (abr.)2plier ; doubler3cumulatif ; capitalisé ; replié4doubler la miseArmée de terre (abr.)Partie 1
+
ทวนtuuanทวนtuuan1réviser ; revoir2aller à l'encontre de (courant/vent) ; remonter le courant3lance ; pique ; arme d'hast4contre ; à contre-courantréviser ; revoirPartie 2
ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuanréviser ; revoir (études)réviser ; revoir (études)Mot