ลำดับ
lam-dàpSignifications
1NomB1
ordre ; séquence ; rang
la position, l'ordre ou la progression d'éléments dans une série ; classement
Exemples
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterลำดับที่สามlam-dàp-tîi-sǎamลำดับที่สามlam-dàp-tîi-sǎam1le troisième2troisième ; en troisième positionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉliste de noms ; registreผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎncandidat ; concurrent ; participant
Son nom est en troisième position sur la liste des participants.
3 exemples de plusVoir moins
Cette tâche doit être effectuée dans l'ordre, du plus facile au plus difficile.
เขาkǎoได้dâaiลำดับที่lam-dàp-tîiหนึ่งในnʉ̀ng-naiการจัดอันดับgaan-jàt-an-dàpนักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnปีนี้bpii-níi
Il a obtenu la première place du classement du marathon de cette année.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmตามลำดับdtaam-lam-dàpวาระwaa-ráเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La réunion a commencé selon l'ordre du jour afin que la discussion se déroule de manière systématique.
2VerbeB1
organiser par ordre ; classer ; séquencer
placer des éléments selon une séquence, une priorité ou un rang
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Veuillez classer les tâches de la plus urgente à la moins urgente, puis commencez par la première.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi-raoลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangตามเวลาdtaam-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngพล็อตplɔ́t
L'enseignant nous a fait classer les événements de l'histoire par ordre chronologique pour voir la continuité de l'intrigue.
ฉันchǎnลำดับlam-dàpรายraaiการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiตามdtaamความจำเป็นkwaam-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaจะjàตัดdtàtสิ่งที่sìng-tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanออกɔ̀ɔk
J'ai classé les dépenses par nécessité afin de supprimer ce qui n'est pas important.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumโปรดbpròotลำดับlam-dàpประเด็นbprà-denอภิปรายà-pí-bpraaiตามdtaamความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Avant la réunion, veuillez classer les points de discussion par ordre d'importance et de temps requis pour gérer la réunion efficacement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำดับ se dit ลัม-ดับ ?
lam-dàp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàpordre ; séquence ; rangordre ; séquence ; rangMot