ลำดับ
lam-dàp
Significations
1NomB1
ordre ; séquence ; rang
la position, l'ordre ou la progression d'éléments dans une série ; classement
Exemples
ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterลำดับที่สามlam-dàp têe săamลำดับที่สามlam-dàp têe săam1le troisième2troisième ; 3e (ordinal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăncandidat ; concurrent ; participant
Son nom est en troisième position sur la liste des participants.
2NomB1
organiser par ordre ; classer ; séquencer
placer des éléments selon une séquence, une priorité ou un rang
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Veuillez classer les tâches de la plus urgente à la moins urgente, puis commencez par la première.
Mots liés
Signification similaire
อันดับan dàpอันดับan dàprang ; ordre ; niveau
rang ; ordre ; niveau
ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1séquence ; ordre2dans l'ordre ; séquentiellement
- séquence ; ordre
- dans l'ordre ; séquentiellement
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordre
- position; emplacement; endroit
- poste; fonction; rôle
- rang; statut
- place; position; ordre
เรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordre
- aligner ; disposer
- à la suite ; consécutivement
- rangée ; ligne (ensemble arrangé)
- arranger ; mettre en ordre
สเต็ปsà-dtèpสเต็ปsà-dtèp1pas (de danse / mouvement)2jeu de jambes3étape ; niveau ; palier4style ; vibe (argot)
- pas (de danse / mouvement)
- jeu de jambes
- étape ; niveau ; palier
- style ; vibe (argot)
Décomposition du mot
+
ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàpordre ; séquence ; rang