การคำนวณ(gaan kam-nuuan)
Significations
1NomB1
calcul ; opération mathématique
l'acte ou le processus de calculer des résultats numériques ou d'effectuer des opérations mathématiques, que ce soit par une personne ou une machine
Exemples
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatdevoirs de mathématiquesวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1calcul ; opération mathématique2calcul stratégique (sens figuré)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Les devoirs de mathématiques d'aujourd'hui comportent beaucoup de calculs.
2NomB2
calcul stratégique (sens figuré)
évaluation prudente et délibérée des options pour obtenir un avantage ; planification calculée
Exemples
ทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamchaque actionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àการคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1calcul ; opération mathématique2calcul stratégique (sens figuré)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduผลเสียpŏn sĭiaผลเสียpŏn sĭiaeffet néfaste ; inconvénientมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
Chacune de ses actions semble provenir d'un calcul minutieux du pour et du contre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuancalcul ; opération mathématique