ตัวอย่าง(dtuua yàang)
Significations
1NomA2
exemple
quelque chose qui illustre une idée générale, une règle ou une façon de faire
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
L'enseignant écrit un exemple de phrase au tableau.
2NomA2
échantillon ; spécimen
une petite partie, quantité ou un individu pris pour représenter l'ensemble (par ex. échantillon de produit, spécimen de laboratoire)
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de déciderตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je goûter un petit échantillon du café ?
3NomB1
bande-annonce
une courte vidéo qui montre des extraits d'un film pour en faire la publicité
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirตัวอย่างหนังdtuua yàang năngตัวอย่างหนังdtuua yàang năngbande-annonceเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
Hier soir, j'ai regardé la bande-annonce du nouveau film et maintenant je veux le voir en entier.
4AdverbeB1
par exemple ; p. ex.
utilisé avant de donner un exemple ; par exemple (p. ex.)
Exemples
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaivoyager loinควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)และláeและláeet (coordination)ยาประจำตัวyaa bprà-jam dtuuaยาประจำตัวyaa bprà-jam dtuuamédicament personnel
Par exemple, si vous voyagez loin, vous devriez emporter de l'eau et vos médicaments habituels.
Mots liés
Signification similaire
เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)
- par exemple ; tel que
- comme ; tel que (formel)
เดโม่day-môhเดโม่day-môh1démo ; version d'essai ; échantillon2manifestation ; rassemblement de protestation3faire une démo ; faire la démonstration (d'un produit)
- démo ; version d'essai ; échantillon
- manifestation ; rassemblement de protestation
- faire une démo ; faire la démonstration (d'un produit)
สารตัวอย่างsăan dtuua yàangสารตัวอย่างsăan dtuua yàangéchantillon ; spécimen (pour analyse)
échantillon ; spécimen (pour analyse)
เทสเตอร์táyt-dtêrเทสเตอร์táyt-dtêr1testeur ; échantillon (surtout cosmétiques, parfums)2testeur ; essayeur (personne)3testeur ; appareil/instrument de mesure
- testeur ; échantillon (surtout cosmétiques, parfums)
- testeur ; essayeur (personne)
- testeur ; appareil/instrument de mesure
น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1sauce de trempage ; condiment pour tremper2avant-goût ; teaser (figuré)
- sauce de trempage ; condiment pour tremper
- avant-goût ; teaser (figuré)
Décomposition du mot
+
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàangexemple