การถอด
gaan-tɔ̀ɔtBedeutungen
1NomenA2
Entfernen; Abnehmen
Das Abnehmen oder Entfernen von etwas von der Stelle, an der es getragen, befestigt oder eingesetzt ist.
Beispiele
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1Entfernen; Abnehmen2Zerlegung; Demontage3Amtsenthebung; Aberkennung eines Ranges4Transkription5Decodierung; Entschlüsselung6Reproduktion; Nachbildung7Übersetzung; Paraphrasierung8Wurzelziehenรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Wenn ich meine Schuhe ausziehe, fühle ich mich wohl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hatte ich Schwierigkeiten, meinen Ring abzuziehen, weil mein Finger geschwollen war.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนช่วยkon-chûuaiเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
Um diese Halskette abzunehmen, braucht man Hilfe, weil sich der Verschluss hinten befindet.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiดวงตาduuang-dtaaจะjàติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa
Das Herausnehmen der Kontaktlinsen vor dem Schlafengehen hilft, das Risiko einer Augeninfektion zu verringern.
2NomenB2
Zerlegung; Demontage
Das Zerlegen einer Maschine, einer Konstruktion oder eines anderen Gegenstands durch Trennen seiner Bestandteile.
Beispiele
การถอดgaan tòtการถอดgaan tòt1Entfernen; Abnehmen2Zerlegung; Demontage3Amtsenthebung; Aberkennung eines Ranges4Transkription5Decodierung; Entschlüsselung6Reproduktion; Nachbildung7Übersetzung; Paraphrasierung8Wurzelziehenพัดลมpát lomพัดลมpát lomVentilator (elektrisch)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínin Stückenๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1flächendeckend; umfassend; überall2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken
Wenn man den Ventilator auseinanderbaut, lässt er sich leichter gründlich reinigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangการถอดgaan-tɔ̀ɔtจักรยานjàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mและlɛ́เปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Mein Vater hat mir beigebracht, wie man ein Fahrrad auseinanderbaut, um es zu reparieren und Teile auszutauschen.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanต้องdtɔ̂ngทำtamตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiระบุrá-bùในnaiคู่มือkûu-mʉʉมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanภายในpaai-naiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Ein Motor muss in der im Handbuch angegebenen Reihenfolge zerlegt werden; andernfalls können seine inneren Bauteile beschädigt werden.
ระหว่างrá-wàangการถอดgaan-tɔ̀ɔtตู้ไม้dtûu-máaiออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiช่างchâangติดdtìtป้ายกำกับbpâai-gam-gàpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผ่นpɛ̀nไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกลับglàpได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบ้านใหม่bâan-mài
Beim Zerlegen des Holzschranks für den Transport beschriftete der Arbeiter jede Platte, damit der Schrank im neuen Haus wieder richtig zusammengebaut werden konnte.
3NomenB2
Amtsenthebung; Aberkennung eines Ranges
Das Entheben einer Person aus einer Position oder das Aberkennen ihres Ranges oder Titels.
Beispiele
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1Entfernen; Abnehmen2Zerlegung; Demontage3Amtsenthebung; Aberkennung eines Ranges4Transkription5Decodierung; Entschlüsselung6Reproduktion; Nachbildung7Übersetzung; Paraphrasierung8Wurzelziehenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakwählen müssen; sich entscheiden müssenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Seine Absetzung als Teamleiter bedeutete, dass das Team einen neuen Leiter wählen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoการถอดgaan-tɔ̀ɔtยศyótนายทหารnaai-tá-hǎanคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konแปลกใจbplɛ̀ɛk-jai
Die Nachricht, dass dem Offizier sein Dienstgrad aberkannt worden war, überraschte viele Menschen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการถอดgaan-tɔ̀ɔtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นผลbpen-pǒnจากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìt
Der Ausschuss bestätigte, dass die Absetzung der Führungskraft das Ergebnis einer Untersuchung von Beschwerden über Korruption war.
การถอดถอนgaan-tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnประธานbprà-taanสมาคมsà-maa-komต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpจากjàakสมาชิกsà-maa-chíkตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápไม่อาจmâi-àatขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคนkonเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
Die Absetzung des Vereinspräsidenten erfordert laut Satzung die Zustimmung der Mitglieder; sie kann nicht allein von der Entscheidung einer einzelnen Person abhängen.
4NomenB2
Transkription
Das schriftliche Festhalten gesprochener oder aufgezeichneter Worte oder die Darstellung der Aussprache mit Schriftzeichen.
Beispiele
การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepTranskriptionสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1[jmdn.] interviewen2Interview; Vorstellungsgesprächครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatein Interview gebenพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Transkription dieses Interviews dauerte lange, weil der Interviewte sehr schnell sprach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangคำพูดkam-pûutในnaiวิดีโอwí-dii-ooเป็นbpenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnอ่านàanทบทวนtóp-tuuanเนื้อnʉ́ʉaหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Das Transkribieren der gesprochenen Worte im Video erleichtert es mir, den Inhalt noch einmal durchzugehen.
บันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumฉบับchà-bàpนี้níiได้dâaiมาจากmaa-jàakการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepโดยdooiผู้จัดทำpûu-jàt-tamตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ตัวเลขdtuua-lêekกับgàpเอกสารèek-gà-sǎanต้นฉบับdtôn-chà-bàpอีกครั้งìik-kráng
Dieses Sitzungsprotokoll wurde durch die Transkription einer Aufnahme erstellt, wobei die Person, die es erstellte, Namen und Zahlen nochmals mit den Originaldokumenten abglich.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangด้วยdûuayสัทอักษรsàt-tá-àk-sŏnช่วยให้chûuai hâiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatแสดงsà-daengความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngเสียงsĭiangที่têeระบบrá-bòpการเขียนgaan kĭianทั่วไปtûua bpaiอาจàatแสดงsà-daengได้dâiไม่ชัดเจนmâi chát jen
Die Transkription mit phonetischen Zeichen ermöglicht es Linguisten, Lautunterschiede darzustellen, die gewöhnliche Schriftsysteme möglicherweise nicht eindeutig wiedergeben.
5NomenB2
Decodierung; Entschlüsselung
Das Umwandeln codierter oder verschlüsselter Informationen in eine lesbare oder verständliche Form.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt1Dekodierung; Entzifferung2Entschlüsselung (übertragen); Interpretation3Entschlüsselung (Kryptographie)4Transkription (Genetik)ไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunInformationen; Datenข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ich benutzte ein Programm, um die Datei zu entschlüsseln, sodass ich sie öffnen und die darin enthaltenen Informationen lesen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamช่วยให้chûuai-hâiเราraoรู้rúuว่าwâaผู้ส่งpûu-sòngต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔkอะไรà-rai
Das Entschlüsseln der Nachricht half uns zu verstehen, was der Absender uns mitteilen wollte.
ระบบrá-bòpจะjàเริ่มrə̂əmการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเมื่อmʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Das System beginnt erst mit der Entschlüsselung der Daten, nachdem die Identität des Benutzers überprüft wurde, um zu verhindern, dass andere auf den Inhalt zugreifen.
แม้mɛ́ɛจะjàดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระหว่างทางrá-wàang-taangได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtโดยdooiไม่มีmâi-miiกุญแจgun-jɛɛที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Selbst wenn die Daten während der Übertragung abgefangen werden können, ist es praktisch unmöglich, sie ohne den richtigen Schlüssel zu entschlüsseln.
6NomenB2
Reproduktion; Nachbildung
Das Reproduzieren eines Musters, Entwurfs oder Modells durch Kopieren seiner Form oder Merkmale.
Beispiele
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1Entfernen; Abnehmen2Zerlegung; Demontage3Amtsenthebung; Aberkennung eines Ranges4Transkription5Decodierung; Entschlüsselung6Reproduktion; Nachbildung7Übersetzung; Paraphrasierung8Wurzelziehenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohntได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Kopieren des Schnitts des alten Hemdes hilft dem Schneider, ein neues mit derselben Form anzufertigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถอดgaan-tɔ̀ɔtลายlaaiจากjàakผ้าpâaต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpช่วยให้chûuai-hâiแม่mɛ̂ɛปักbpàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanตัวอย่างdtuua-yàang
Das Kopieren des Musters vom ursprünglichen Stoff half meiner Mutter, Blumen zu sticken, die der Vorlage entsprachen.
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiช่างchâangทำการtam-gaanถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛpจากjàakบ้านbâanหลังlǎngเดิมdəəmอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángรูปทรงrûup-songและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Bevor er das neue Haus baute, kopierte der Baumeister sorgfältig den Entwurf des ursprünglichen Hauses, damit sowohl die Form als auch die Proportionen ähnlich ausfallen würden.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpรูปปั้นrûup-bpânเพื่อpʉ̂ʉaทำtamชิ้นงานchín-ngaanจำลองjam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanมิฉะนั้นmí-chà-nánผลงานpǒn-ngaanอาจàatดูduuต่างจากdtàang-jàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Um eine Statue als Replik nachzubilden, müssen alle Details ihres Gesichts und ihrer Haltung erfasst werden; andernfalls kann das Ergebnis anders aussehen als das Original.
7NomenC1
Übersetzung; Paraphrasierung
Das Übertragen eines Textes in eine andere Sprache oder das Wiedergeben in einfacheren Worten, etwa das Umformen von Gedichten in gewöhnliche Prosa.
Beispiele
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1Paraphrasieren; Umformulieren2Transkription/Verschriftlichung von gesprochenen Inhalten3Übertragung von Versen/archaischem Thai in moderne Prosaบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1besser (als zuvor)2besser dastehen; erfolgreicher werden
Das Gedicht in einfachere Sprache zu fassen hilft mir, es besser zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenร้อยแก้วrɔ́ɔi-gɛ̂ɛoผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngรักษาใจrák-sǎa-jaiความkwaamเดิมdəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนbplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ลำดับlam-dàpประโยคbprà-yòok
Wenn Lernende Gedichte in Prosa umformulieren, müssen sie die ursprüngliche Bedeutung bewahren, auch wenn sie den Wortlaut und die Reihenfolge der Sätze ändern.
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanให้hâiผู้อ่านpûu-àanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้าใจkâo-jaiมิใช่mí-châiเพียงpiiangการgaanแทนtɛɛnคำศัพท์kam-sàpเก่าgàoด้วยdûuaiคำใหม่kam-màiหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngตีdtiiความนัยkwaam-naiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Klassische Literatur in einer für heutige Leser verständlichen Sprache wiederzugeben bedeutet nicht nur, alte Wörter durch neue zu ersetzen, sondern auch, die im historischen Kontext enthaltenen impliziten Bedeutungen zu interpretieren.
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkระหว่างrá-wàangการรักษาgaan-rák-sǎaความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmกับgàpความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́กลบglòpสารsǎanที่tîiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
Ein Gedicht aus dem Chinesischen ins Thailändische zu übertragen erfordert ein Gleichgewicht zwischen Bedeutungstreue und flüssigem Ausdruck, ohne dass elegante Sprache die vom Autor beabsichtigte Botschaft überlagert.
8NomenC1
Wurzelziehen
Die mathematische Operation zur Bestimmung einer Wurzel einer Zahl, etwa ihrer Quadratwurzel oder Kubikwurzel.
Beispiele
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakWurzelziehen (Mathe)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเก้าgâaoเก้าgâaoneunคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สามsǎamสามsǎamdrei (3)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสามsǎamสามsǎamdrei (3)คูณkuunคูณkuun1multiplizieren (Mathe)2mal (×)สามsǎamสามsǎamdrei (3)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitเก้าgâaoเก้าgâaoneun
Die Quadratwurzel aus neun ist drei, denn drei mal drei ergibt neun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanลบlópทำได้tam-dâaiในระบบnai-rá-bòpจำนวนจริงjam-nuuan-jingต่างจากdtàang-jàakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanลบlóp
Anders als das Ziehen der Quadratwurzel aus einer negativen Zahl ist das Ziehen ihrer Kubikwurzel im Bereich der reellen Zahlen möglich.
แม้mɛ́ɛการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngจะjàให้hâiค่าkâaที่tîiไม่mâiเป็นลบbpen-lópแต่dtɛ̀ɛสมการsà-má-gaanที่tîiมีmiiตัวแปรdtuua-bprɛɛยกyókกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngอาจàatมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpได้dâaiทั้งtángค่าkâaบวกbùuakและlɛ́ค่าkâaลบlóp
Obwohl das Ziehen einer Quadratwurzel einen nichtnegativen Wert ergibt, kann eine Gleichung mit einer quadrierten Variablen sowohl positive als auch negative Lösungen haben.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานsùuan-bìiang-been-mâat-dtrà-tǎanการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngความแปรปรวนkwaam-bprɛɛ-bpruuanทำtamให้ได้hâi-dâaiค่าkâaที่tîiมีmiiหน่วยnùuaiเดียวdiiaoกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดิมdəəmจึงjʉngช่วยให้chûuai-hâiตีความdtii-kwaamการกระจายgaan-grà-jaaiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Bei der Berechnung der Standardabweichung ergibt das Ziehen der Quadratwurzel aus der Varianz einen Wert in denselben Einheiten wie die ursprünglichen Daten, wodurch sich die Streuung der Daten leichter interpretieren lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)2zerlegen; auseinanderbauen3herausnehmen; herausziehen4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)Teil 2
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔtEntfernen; AbnehmenEntfernen; AbnehmenWort