แทบ

tɛ̂ɛp

Bedeutungen

1AdverbA2

fast; beinahe

verwendet, um anzuzeigen, dass etwas sehr kurz davor ist, zu passieren oder wahr zu sein

Beispiele

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเมฆmêekเมฆmêekWolkeครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1bedeckt; trüb (Himmel)2heiter; gut gelaunt3üppig; dicht (Blattwerk)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Wolken sind so dunkel, dass es beinahe anfängt zu regnen.
3 weitere Beispiele
ทีมเราtiim-raoนำnamคะแนนká-nɛɛnจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Unser Team führt so weit, dass wir fast schon gewinnen.
งานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแทบtɛ̂ɛpเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taanอีกìikนิดเดียวnít-diiao
Die Arbeit ist fast abgeschlossen, es muss nur noch ein wenig Korrektur gelesen werden.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiจนjonแทบtɛ̂ɛpกลายเป็นglaai-bpenความจริงkwaam-jingในnaiสายตาsǎai-dtaaคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Das Gerücht verbreitete sich so sehr, dass es in den Augen der Öffentlichkeit fast zur Wahrheit wurde.
2AdverbB1

praktisch; quasi

Verstärker mit der Bedeutung 'praktisch' oder 'faktisch'; betont das Ausmaß (oft mit einem negativen oder extremen Adjektiv)

Beispiele

อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Dieses Gericht ist so scharf, dass es praktisch ungenießbar ist.
3 weitere Beispiele
ห้องhɔ̂ngเงียบngîiapแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenสุสานsù-sǎanจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangนาฬิกาnaa-lí-gaaดังdangชัดchát
Der Raum war praktisch ein Friedhof, so still, dass das Ticken der Uhr deutlich zu hören war.
งานngaanวันนี้wan néeเยอะจนyér jonแทบtâepไร้ráiเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Heute gab es so viel Arbeit, dass praktisch keine Zeit zum Atmen blieb.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenกระจกgrà-jòkสะท้อนsà-tɔ́ɔnไฟรถfai-rótสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Nach dem Regen war die Straße praktisch ein Spiegel, der die Autoscheinwerfer hell reflektierte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tɛ̂ɛp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter