แทบ(tâep)

Bedeutungen

1AdverbA2

fast; beinahe

verwendet, um anzuzeigen, dass etwas sehr kurz davor ist, zu passieren oder wahr zu sein

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเมฆmêkเมฆmêkWolkeครึ้มkréumครึ้มkréum1bedeckt; trüb (Himmel)2mürrisch; trübsinnig3üppig; dicht (Blattwerk)4geschwollen; aufgedunsen; entzündetจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Wolken sind so dunkel, dass es beinahe anfängt zu regnen.
2AdverbB1

kaum; gerade noch

verwendet, um anzuzeigen, dass etwas nur mit großer Mühe oder sehr knapp passiert

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérviel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Gestern Abend gab es so viel Arbeit, dass ich sie kaum rechtzeitig fertigstellen konnte.
3AdverbB1

praktisch; quasi

Verstärker mit der Bedeutung 'praktisch' oder 'faktisch'; betont das Ausmaß (oft mit einem negativen oder extremen Adjektiv)

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Dieses Gericht ist so scharf, dass es praktisch ungenießbar ist.

Verwandte Wörter