เสียหาย(sĭia hăai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
beschädigt; verdorben; beeinträchtigt
In einem verschlechterten Zustand durch Schaden, Bruch oder Verderb.
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1ins Wasser fallen2[etw.] ins Wasser fallen und kaputtgehen; [Plan] scheiternเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falschเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Das Telefon ist ins Wasser gefallen, daher ist es beschädigt und lässt sich nicht mehr einschalten.
2VerbB1
beschädigt werden; Verlust erleiden
Schaden, Wertverlust, finanziellen Verlust oder Rufschädigung erleiden; Schaden nehmen.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falsch
Gestern hat es stark geregnet, Wasser drang in das Auto ein und der Motor wurde beschädigt.
3AdjektivB2
schädlich (Schaden verursachend) — selten/falsch
Oft falsch verwendet. เสียหายเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falsch beschreibt, dass etwas beschädigt wird oder Schaden erleidet, nicht das aktive Verursachen von Schaden. Verwenden Sie ก่อให้เกิดความเสียหาย oder เป็นอันตรายเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaigefährlich; riskant; schädlich für 'schädlich'.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falschใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1Dinge; Gegenstände; Habseligkeiten2Ding; Objekt; Gegenstandหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1Verlust (allgemein)2Trauerfall / Verlust (eines Menschen)3Opfer / Verluste4Schwund / Ineffizienz (technisch)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1Gehen; Reise; Fahrt2Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackieren3sich selbst verletzen4Unrecht tun; schlecht behandelnผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Das Wort „เสียหาย“ wird verwendet, wenn ein Gegenstand oder eine Person Schaden oder Verlust erleidet; es bedeutet nicht, anderen zu schaden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútbeschädigt; defekt; kaputt; abgenutzt
beschädigt; defekt; kaputt; abgenutzt
บุบสลายbùp sà-lăaiบุบสลายbùp sà-lăai1zerdrückt werden; zerschmettert werden; in Stücke fallen2zerdrückt; ramponiert; zerschmettert
- zerdrückt werden; zerschmettert werden; in Stücke fallen
- zerdrückt; ramponiert; zerschmettert
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
พังเสียหายpang sĭia hăaiพังเสียหายpang sĭia hăaibeschädigt sein; ruiniert sein
beschädigt sein; ruiniert sein
Wortaufschlüsselung
+
เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăaibeschädigt; verdorben; beeinträchtigt