เสียหาย
sǐia-hǎaiBedeutungen
1AdjektivA2
beschädigt; verdorben; beeinträchtigt
In einem verschlechterten Zustand durch Schaden, Bruch oder Verderb.
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamins Wasser fallenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleidenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Das Telefon ist ins Wasser gefallen, daher ist es beschädigt und lässt sich nicht mehr einschalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Sturm von letzter Nacht hat einen Teil des Hausdachs beschädigt.
ถ้าtâaแช่châeอาหารaa-hăanไว้wáiนอกnôkตู้เย็นdtôo yenนานnaanๆ-ของkŏngจะjàเสียหายsĭia hăaiและláeกินginไม่ได้mâi dâai
Wenn man Lebensmittel zu lange außerhalb des Kühlschranks lässt, verderben sie und werden ungenießbar.
เอกสารèek-gà-sǎanเปียกน้ำbpìiak-náamจนjonหมึกmʉ̀kเลอะlə́อ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเสียหายsǐia-hǎaiต้องdtɔ̂ngทำใหม่tam-mài
Die Dokumente wurden nass und die Tinte verschmierte, was sie unleserlich machte; sie gelten als beschädigt und müssen neu erstellt werden.
2VerbB1
beschädigt werden; Verlust erleiden
Schaden, Wertverlust, finanziellen Verlust oder Rufschädigung erleiden; Schaden nehmen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonMotorเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden
Gestern hat es stark geregnet, Wasser drang in das Auto ein und der Motor wurde beschädigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านค้าráan-káaปิดbpìtนานnaanหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎaiด้านdâanรายได้raai-dâaiมากmâak
Das Geschäft war viele Tage lang geschlossen, was bei ihm zu erheblichen Einkommensverlusten führte.
ข่าวลือkàao-lʉʉเท็จtétทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́จำนวนjam-nuuanลูกค้าlûuk-káaลดลงlót-long
Falsche Gerüchte schadeten dem Ruf des Unternehmens und verringerten die Anzahl der Kunden.
หากhàakเราraoไม่mâiป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaอาจàatรั่วไหลrûua-lǎiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทั้งtángด้านการเงินdâan-gaan-ngənและlɛ́ความเชื่อถือkwaam-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Wenn wir Daten nicht ordnungsgemäß schützen, können persönliche Informationen durchsickern und dazu führen, dass Nutzer sowohl finanziellen Schaden als auch einen Verlust an Glaubwürdigkeit erleiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 1
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎaibeschädigt; verdorben; beeinträchtigtbeschädigt; verdorben; beeinträchtigtWort