จำนวน(jam-nuuan)
Bedeutungen
1NomenA2
Anzahl; Menge; Quantität
Die Anzahl oder Gesamtzahl, wie viele oder wie viel von etwas vorhanden ist.
Beispiele
จำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konPersonenanzahlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Die Anzahl der Personen im Raum ist zehn.
2NomenB1
Kardinalzahl; numerischer Wert
Eine Zahl als abstrakter Wert; eine zählbare Größe in der Mathematik.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คิดคำนวณkít kam-nuuanคิดคำนวณkít kam-nuuan1berechnen; ausrechnen2herausfinden; ermitteln (durch logisches Denken oder Rechnen)3kalkulieren; abschätzenไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1berührbar / anfassbar2greifbar / konkret (im übertragenen Sinn)
Der Lehrer erklärte, dass eine Zahl ein Wert ist, der zur Berechnung verwendet wird, und kein greifbarer Gegenstand.
3determinerB1
eine Anzahl von; einige; mehrere
Determinierer: eine unspezifizierte, aber zählbare Menge; mehr als ein paar.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Es gibt eine Reihe von Stühlen im Raum, genug für alle.