การปลด
gaan-bplòtBedeutungen
1NomenB1
Lösen; Abtrennen; Entfernen
Das Lösen einer Befestigung, das Abtrennen eines Gegenstands oder dessen Entfernen von seinem Platz oder aus seiner Halterung.
Beispiele
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1Lösen; Abtrennen; Entfernen2Entlassung; Entbindung vom Dienst3Befreiung von Lasten oder Verpflichtungenเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiSicherheitsgurt; Anschnallgurtทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Noppe; Erhebung; Beule3Papille; Knötchen (Biol./Med.)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Den Sicherheitsgurt zu lösen ist einfach. Drücken Sie einfach auf den roten Knopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปลดgaan-bplòtตะขอdtà-kɔ̌ɔสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเล็กlékมากmâak
Den Verschluss dieser Halskette zu öffnen ist ziemlich schwierig, weil er sehr klein ist.
การปลดgaan-bplòtสายจูงsǎai-juungในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákวิ่งหนีwîng-nǐiหรือrʉ̌ʉไปbpaiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Wenn man einen Hund an einem öffentlichen Ort ableint, kann er weglaufen oder andere Menschen belästigen.
การปลดgaan-bplòtสายรัดsǎai-rátที่ยึดtîi-yʉ́tสินค้าsǐn-káaไว้wáiควรkuuanทำtamหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaสินค้าsǐn-káaจะjàไม่mâiล้มลงมาlóm-long-maa
Die Gurte, mit denen die Waren gesichert sind, sollten erst gelöst werden, nachdem überprüft wurde, dass die Waren nicht umkippen werden.
2NomenB2
Entlassung; Entbindung vom Dienst
Die Entlassung einer Person aus einer Arbeitsstelle oder Position oder ihre förmliche Entbindung vom Dienst oder von einer Dienstpflicht.
Beispiele
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1Lösen; Abtrennen; Entfernen2Entlassung; Entbindung vom Dienst3Befreiung von Lasten oder Verpflichtungenผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiterตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Die Entlassung des Managers schockierte die Belegschaft, weil niemand vorher davon gewusst hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngการปลดgaan-bplòtประจำการbprà-jam-gaanเขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanและlɛ́เริ่มrə̂əmหางานhǎa-ngaanใหม่mài
Nach seiner Entlassung aus dem Militärdienst kehrte er nach Hause zurück und begann, nach einer neuen Stelle zu suchen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Um weiteren Schaden zu verhindern, beschloss der Vorstand, die Führungskraft zu entlassen, die Finanzinformationen verschwiegen hatte.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรอrɔɔผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanก่อนgɔ̀ɔn
Trotz der Forderungen nach einer Entlassung des Ministers bestand der Premierminister darauf, zunächst die Untersuchungsergebnisse abzuwarten.
3NomenB2
Befreiung von Lasten oder Verpflichtungen
Das Befreien einer Person von einer Last, Schulden oder einer Verpflichtung oder das Aufheben einer Beschränkung.
Beispiele
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1Lösen; Abtrennen; Entfernen2Entlassung; Entbindung vom Dienst3Befreiung von Lasten oder Verpflichtungenหนี้nîiหนี้nîiSchulden; Verbindlichkeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnBauer; Landwirtช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màineu anfangen; von vorn beginnenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ein Schuldenerlass für Landwirte hilft vielen Familien, einen Neuanfang zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂กลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛได้dâai
Nachdem die Beschränkungen für Reisen zwischen den Provinzen aufgehoben worden waren, konnte er seine Eltern wieder besuchen.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiการปลดgaan-bplòtภาระหนี้paa-rá-nîiอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Für Familien mit geringem Einkommen kann die Befreiung von der Schuldenlast den Beginn einer finanziellen Erholung markieren.
แม้mɛ́ɛการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtทางการค้าtaang-gaan-káaจะjàช่วยให้chûuai-hâiธุรกิจtú-rá-gìtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛรัฐrátยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Obwohl die Aufhebung von Handelsbeschränkungen Unternehmen hilft, freier zu agieren, benötigt die Regierung weiterhin Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปลดbplòtปลดbplòt1lösen; entriegeln; abnehmen2entlassen; des Amtes entheben3entlassen (Militär/Dienst)4aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)5befreien; entlastenlösen; entriegeln; abnehmenTeil 2
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòtLösen; Abtrennen; EntfernenLösen; Abtrennen; EntfernenWort