ตีความ(dtee kwaam)
Bedeutungen
1VerbB1
interpretieren; deuten
einer Sache wie einem Text, einer Aussage, einer Handlung, einem Gesetz oder einer Situation eine Bedeutung zuweisen oder diese erklären
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1interpretieren; deuten2juristisch auslegenบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der Lehrer sagte uns, wir sollten das Gedicht mit unseren eigenen Worten interpretieren.
2VerbB2
juristisch auslegen
die Bedeutung oder Absicht eines Gesetzes, einer Vorschrift oder eines Vertrages auslegen
Beispiele
ศาลตีความsăan dtee kwaamศาลตีความsăan dtee kwaamgerichtliche Auslegungมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1Paragraph; Artikel (Jura)2Maßstab; Standard; Kriterium3Metrum (Poesie); Versmaß4Zählwort: Bestimmungen/Abschnitteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanUnternehmer; Geschäftsbetreiberต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Das Gericht legte diesen Abschnitt dahingehend aus, dass Gewerbetreibende die vollständigen tatsächlichen Preise offenlegen müssen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปลความbplae kwaamแปลความbplae kwaam[etw] interpretieren; [etw] auslegen
[etw] interpretieren; [etw] auslegen
ตีความหมายdtee kwaam măaiตีความหมายdtee kwaam măaiinterpretieren; auslegen
interpretieren; auslegen
ตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàden Sinn/die Bedeutung auslegen (wissenschaftlich/rechtlich)
den Sinn/die Bedeutung auslegen (wissenschaftlich/rechtlich)
ประเมินอรรถbprà-mern àtประเมินอรรถbprà-mern àtBedeutung interpretieren; Sinn bewerten (formell)
Bedeutung interpretieren; Sinn bewerten (formell)
แปลbplaaeแปลbplaae1übersetzen2interpretieren; Bedeutung erklären
- übersetzen
- interpretieren; Bedeutung erklären
Wortaufschlüsselung
+
ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaaminterpretieren; deuten