ตีความ
dtii-kwaamBedeutung
1VerbB1
interpretieren; deuten
einer Sache wie einem Text, einer Aussage, einer Handlung, einem Gesetz oder einer Situation eine Bedeutung zuweisen oder diese erklären
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpretieren; deutenบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Der Lehrer sagte uns, wir sollten das Gedicht mit unseren eigenen Worten interpretieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmตีความdtii-kwaamท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaเธอtəəไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiพูดpûutอะไรà-rai
Ich deutete ihre Gesten als Missfallen, obwohl sie nichts sagte.
นักเรียนnák-riianสองsɔ̌ɔngคนkonตีความdtii-kwaamประโยคbprà-yòokเดียวกันdiiao-ganต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Zwei Schüler interpretierten denselben Satz unterschiedlich, weil sie unterschiedliche Erfahrungen hatten.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanคลุมเครือklum-krʉʉaเราraoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiบริบทbɔɔ-rí-bòtทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaตีความdtii-kwaamความหมายkwaam-mǎaiอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
In einer zweideutigen Situation müssen wir uns auf den gesamten Kontext verlassen, um die Bedeutung umfassend zu interpretieren.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamมาตราmâat-dtraaนี้níiว่าwâaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiราคาraa-kaaจริงjingทั้งหมดtáng-mòt
Das Gericht legte diesen Abschnitt dahingehend aus, dass Gewerbetreibende die vollständigen tatsächlichen Preise offenlegen müssen.
ทนายtá-naaiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตีความdtii-kwaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาsǎn-yaaไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Die Anwälte beider Seiten interpretierten die Vertragsbedingungen unterschiedlich, was zu einem Streit führte.
แม้máeมาตราmaa-dtraaจะjàเขียนkĭianกว้างgwâangๆ-แต่dtàeศาลฎีกาsăan-dee-gaaตีความdtee kwaamให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkเป็นหลักbpen làk
Obwohl die Bestimmung weit gefasst ist, legte der Oberste Gerichtshof sie primär zum Schutz der Verbraucher aus.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตีความdtii-kwaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหลายlǎaiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
Der Ausschuss legte die neue Vorschrift streng aus, sodass viele Projekte verschoben werden mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 2
ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpretieren; deuteninterpretieren; deutenWort