ให้ได้
hâi-dâaiBedeutung
1PartikelB1
nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis
steht nach einem Verb oder Teilsatz, um starke Entschlossenheit oder die Notwendigkeit auszudrücken, etwas zu erreichen: definitiv; ganz sicher; komme, was wolle; es schaffen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzieren5กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogrammให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis
Ich werde definitiv 5 Kilogramm abnehmen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉรถrótคันkanใหม่màiภายในpaai-naiปีนี้bpii-níiให้ได้hâi-dâai
Er ist fest entschlossen, genug Geld zu sparen, um sich noch in diesem Jahr ganz sicher ein neues Auto zu kaufen.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkแค่ไหนkâe năiผมก็pŏm gôrจะjàเรียนriianให้hâiจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa tohให้ได้hâi dâi
Egal wie hart ich arbeiten muss, ich bin entschlossen, mein Masterstudium abzuschließen.
ในฐานะnai-tǎa-náนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiให้hâiพร้อมprɔ́ɔmลงแข่งlong-kɛ̀ngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əให้ได้hâi-dâai
Als Profisportler muss er es schaffen, seine körperliche Verfassung aufrechtzuerhalten, um jederzeit wettkampfbereit zu sein.
Diesen Feiertag musst du unbedingt zu mir nach Hause kommen, okay?
ถ้าtâaไปbpaiภูเก็ตpuu-gétต้องdtɔ̂ngไปดูbpai-duuพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiแหลมlɛ̌ɛmพรหมpromเทพtêepให้ได้hâi-dâaiนะnáสวยมากsǔuai-mâak
Wenn du nach Phuket reist, musst du dir unbedingt den Sonnenuntergang am Promthep Cape ansehen. Es ist wunderschön.
แม่mɛ̂ɛกำชับgam-chápว่าwâaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanต้องdtɔ̂ngล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuให้ดีhâi-diiทุกครั้งtúk-krángให้ได้hâi-dâaiนะná
Mama schärfte mir ein: „Bevor du das Haus verlässt, musst du die Tür jedes Mal richtig abschließen!“
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกbɔ̀ɔkทีมtiimว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำคัญsǎm-kanมากmâakทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâaiไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaอะไรก็ตามà-rai-gɔ̂-dtaam
Der Manager sagte dem Team: „Dieses Projekt ist entscheidend. Jeder muss es erfolgreich abschließen, egal auf welche Probleme ihr stoßt.“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisnachgestellte Betonung: definitiv; um jeden PreisWort