ประธาน
bprà-taanBedeutungen
1NomenB1
Vorsitzende(r); Präsident(in)
die Person, die eine Versammlung, einen Ausschuss oder eine Organisation leitet; Vorsitzende(r) oder Präsident(in)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Heute kam der Vorsitzende etwas zu spät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnประธานbprà-taanชี้แจงchíi-jɛɛngวาระwaa-ráและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiซักถามsák-tǎam
Auf der Hauptversammlung erläuterte der Vorsitzende die Tagesordnung und gab das Wort für Fragen frei.
Der Freiwilligenclub wählt jedes Jahr einen neuen Präsidenten.
ประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรุปsà-rùpมติmá-dtìอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanแก่gɛ̀ɛแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàai
Der Ausschussvorsitzende fasste die Beschlüsse formell zusammen und wies den einzelnen Abteilungen Aufgaben zu.
2AdjektivB2
Haupt-; primär
als Haupt- oder primäres Element dienend (z. B. Hauptursache, Ehrengast)
Beispiele
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngFeinstaub; Schwebstoffeเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetdie Ursache sein; verursachenประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1Allergie2allergisch; anfällig für Allergienในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Feinstaub ist die Hauptursache für Allergieprobleme in dieser Stadt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bei der heutigen Veranstaltung ist der dienstälteste Lehrer unser Ehrengast.
แรงกดดันraeng gòt danทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtถือเป็นtĕu bpenปัจจัยbpàt-jaiประธานbprà-taanที่têeทำให้tam hâiร้านráanเล็กlékๆ-ปิดตัวbpìt dtuuaลงlong
Wirtschaftlicher Druck ist der Hauptfaktor, der dazu führte, dass kleine Geschäfte schließen mussten.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətนิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปินsǐn-lá-bpinผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiเป็นbpenแขกkɛ̀ɛkประธานbprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวglàaoปาฐกถาbpaa-tà-gà-tǎaเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Bei der Eröffnung der Ausstellung wurde der Gründungskünstler als Ehrengast eingeladen, um die Eröffnungsrede zu halten.
3NomenB2
Subjekt (Grammatik)
das grammatische Subjekt eines Satzes
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1Handelnder; Akteur (Person, die eine Handlung ausführt)2Täter; Straftäter (rechtlich)3Agens (Grammatik/Semantik)กริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaVerb; Prädikat (Grammatik)
In diesem Satz ist das Wort „Katze“ das Subjekt, weil es die Handlung ausführt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùประธานbprà-taanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉa
Wir müssen das Subjekt klar identifizieren, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.
เมื่อmêuuaประธานbprà-taanเป็นพหูพจน์bpen pá-hǒo-pótกริยาgrì-yaaก็gâwต้องdtôngผันpănให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpประธานbprà-taan
Wenn das Subjekt im Plural steht, muss das Verb mit dem Subjekt übereinstimmen.
ในnaiประโยคความซ้อนbprà-yòok-kwaam-sɔ́ɔnประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokย่อยyɔ̂ɔiอาจàatต่างจากdtàang-jàakประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokหลักlàk
In komplexen Sätzen kann sich das Subjekt eines Nebensatzes vom Subjekt des Hauptsatzes unterscheiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ประธาน ประ-ทาน gesprochen?
bprà-taan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |