นายทหาร

naai-tá-hǎan

Bedeutung

1NomenB2

Militäroffizier (normalerweise mit Offizierspatent)

ein Offizier in den Streitkräften; im thailändischen Sprachgebrauch kann sich dies sowohl auf Offiziere (นายทหารสัญญาบัตรนายทหารสัญญาบัตรnaai-tá-hǎan-sǎn-yaa-bàtOffizier (mit Patent)) als auch auf Unteroffiziere (นายทหารประทวน) beziehen, obwohl der englische Begriff 'officer' normalerweise Offiziere mit Offizierspatent meint

Beispiele

คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanMilitäroffizier (normalerweise mit Offizierspatent)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1angehören; unterstehen2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3unter; zugehörig zuกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaMarine; Seestreitkräfte
Ihr Vater ist ein Offizier der königlich thailändischen Marine.
3 weitere Beispiele
กลุ่มglùmนายทหารnaai-tá-hǎanกำลังgam-langประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการฝึกซ้อมรบgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm-róp
Eine Gruppe von Offizieren trifft sich, um die Gefechtsübung zu planen.
นายทหารnaai-tá-hǎanผู้นั้นpûu-nánได้รับdâi-rápเหรียญrǐianกล้าหาญglâa-hǎanจากjàakการgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Dieser Offizier erhielt einen Orden für seine unerschrockene Pflichterfüllung.
การgaanจะได้jà-dâaiเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเป็นbpenนายทหารnaai-tá-hǎanชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเป็นผู้นำbpen-pûu-nam
Um zum ranghohen Offizier befördert zu werden, sind sowohl Leistung als auch Führungsqualitäten erforderlich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นายทหาร นาย-ทะ-หาน gesprochen?

naai-tá-hǎan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

naai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)Soldat; MilitärangehörigerTeil 2
นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanMilitäroffizier (normalerweise mit Offizierspatent)Militäroffizier (normalerweise mit Offizierspatent)Wort