ทั่วถึง

tûua tĕung

Bedeutungen

1NomenB2

gründlich; umfassend; flächendeckend; gleichmäßig

alle Teile oder Personen fair und vollständig abdeckend; lückenlos; umfassend und gleichberechtigt

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ติวdtiuติวdtiu1[jmdm.] Nachhilfe geben; [jmdn.] coachen (für Prüfungen)2Nachhilfe; Coachingให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1gründlich; umfassend; flächendeckend; gleichmäßig2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdeckenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überและláeและláeund (nebenordnend)ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1befragen; ausfragen; verhören2sich erkundigen; formell befragenเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)2gleichermaßen; im gleichen Maßeกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Der Lehrer hat die Wiederholungssitzungen gerecht geplant, sodass jeder die gleiche Zeit hatte, um zu sprechen und Fragen zu stellen.
2NomenB2

alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken

sich auf jeden Teil oder jede Person erstrecken; für alle verfügbar oder zugänglich sein; alle Bereiche abdecken

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1Dienstleistungen erbringen/anbieten; Kunden/Nutzer bedienen2in Betrieb sein; zur Verfügung stehen (von Transportmitteln, Systemen, Einrichtungen)3bereitstellen; ausliefern (Informatik/IT)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1gründlich; umfassend; flächendeckend; gleichmäßig2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdeckenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanHaushalt
Das Internetprojekt für das Dorf muss einen Dienst bereitstellen, der jeden Haushalt erreicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzin jedem Teil eines Ortes oder Gebiets; über die Gesamtheit einer Sache; eine ganze Region abdeckendTeil 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenmarkiert die Person, den Ort oder das Ziel, auf das etwas gerichtet ist oder das es erreicht; wird auch in Adressen und Anreden verwendetTeil 2
ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕunggründlich; umfassend; flächendeckend; gleichmäßig