บวก

bùuak

Bedeutungen

1VerbA2

addieren (Zahlen)

die Addition in der Arithmetik durchführen

Beispiele

ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michบวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2Pluszeichen (+)3plus; positiv; günstig4hinzufügen; einbeziehen2กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)3
Der Lehrer bringt uns bei, 2 und 3 zu addieren.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănฝึกfèukบวกเลขbùuak lêkง่ายๆngâai ngâaiที่บ้านtêe bâan
Gestern habe ich zu Hause das Addieren einfacher Zahlen geübt.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàสอบsɔ̀ɔpเรื่องrʉ̂ʉangการบวกgaan-bùuakเลขlêekหลายlǎaiหลักlàk
Morgen schreiben wir einen Test über das Addieren mehrstelliger Zahlen.
ถ้าtâaเธอtəəบวกbùuakจำนวนjam-nuuanเศษส่วนsèet-sùuanให้hâiเป็นbpenตัวส่วนdtuua-sùuanเดียวกันdiiao-ganก่อนgɔ̀ɔnจะjàคิดได้kít-dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn du die Nenner gleichnamig machst, bevor du Brüche addierst, wirst du schneller rechnen.
2NomenA2

Pluszeichen (+)

das Pluszeichen, das zur Kennzeichnung der Addition verwendet wird

Beispiele

เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaiMarkierung; Zeichen; Symbolบวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2Pluszeichen (+)3plus; positiv; günstig4hinzufügen; einbeziehenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โจทย์jòhtโจทย์jòht1Aufgabe; Übung; Problem (bes. Mathe/Schule)2Impuls; Briefing; Leitfrageคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Matheง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-
Das Pluszeichen (+) wird in einfachen Matheaufgaben verwendet.
3 weitere Beispiele
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiใส่sàiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบวกbùuakระหว่างrá-wàangตัวเลขdtuua-lêekสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Der Lehrer sagte, man solle das Pluszeichen zwischen die beiden Zahlen setzen.
ในnaiสูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákบวกbùuakไม่ใช่mâi-châiลบlóp
In dieser Formel müssen Sie das Pluszeichen verwenden, nicht das Minuszeichen.
เวลาwee-laaจดjòtโน้ตnóotฉันchǎnมักmákวาดwâatเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบวกbùuakเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamรายการraai-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngรวมกันruuam-gan
Beim Notieren zeichne ich oft das Pluszeichen (+), um Punkte zu verbinden, die kombiniert werden müssen.
3AdjektivB1

plus; positiv; günstig

zeigt eine Addition oder einen positiven Wert in der Mathematik an; bedeutet auch vorteilhaft oder günstig

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2Pluszeichen (+)3plus; positiv; günstig4hinzufügen; einbeziehenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakAbschlussprüfung
Der Lehrer sagte, dass Bonuspunkte zur Note der Abschlussprüfung addiert werden.
3 weitere Beispiele
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiเป็นบวกbpen-bùuakสำหรับsǎm-ràpการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiวิ่งwîngเพราะprɔ́ลมlomไม่mâiแรงrɛɛngและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumกำลังดีgam-lang-dii
Das heutige Wetter ist positiv dafür, laufen zu gehen, da der Wind mild und die Temperatur angenehm ist.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiมีmiiผลบวกpǒn-bùuakต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékเพราะprɔ́ลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatขายkǎai
Diese neue Richtlinie hat eine positive Auswirkung auf Kleinunternehmer, da sie Kosten senkt und Verkaufschancen erhöht.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaข่าวkàaoการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบวกbùuakต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Analysten weisen darauf hin, dass Nachrichten über Auslandsinvestitionen ein positives Signal für die Wirtschaft des nächsten Quartals sind.
4VerbB1

hinzufügen; einbeziehen

als Extra hinzufügen oder mit einbeziehen (im übertragenen Sinne, umgangssprachlich)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsบวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2Pluszeichen (+)3plus; positiv; günstig4hinzufügen; einbeziehenค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngVersandkosten; Liefergebühr; Porto; Frachtkostenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn Sie ein wenig für den Versand hinzufügen, bin ich bereit zu bestellen.
3 weitere Beispiele
ราคาraa-kaaห้องนี้hɔ̂ng-níiบวกbùuakอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Beinhaltet dieser Zimmerpreis bereits das Frühstück?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบวกรายการbùuak-raai-gaanซักsákรีดrîitเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuaiจะjàสะดวกsà-dùuakสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtîi-maaงานประชุมngaan-bprà-chum
Sie sagten, man solle auch den Wäscheservice hinzufügen; das wird für die Kunden, die an der Konferenz teilnehmen, praktisch sein.
แพ็กเกจทัวร์pɛ́k-gèet-tuuaนี้níiบวกbùuakทิปtípไกด์gáiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátผู้เดินทางpûu-dəən-taangจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmหน้างานnâa-ngaan
Dieses Reisepaket beinhaltet automatisch das Trinkgeld für den Reiseleiter, sodass Reisende vor Ort nicht extra bezahlen müssen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bùuak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——