ตะขอ(dtà kŏr)

Bedeutungen

1NomenA2

Haken

ein gebogenes Stück, typischerweise aus Metall oder Kunststoff, das verwendet wird, um Dinge zu greifen, zu halten, aufzuhängen oder zu befestigen

Beispiele

แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort für Hüteไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1Haken2Angelhaken3Haken (von Haken und Öse)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Du kannst den Hut an den Haken hängen.
2NomenA2

Angelhaken

ein kleiner Haken mit Widerhaken, der zum Fangen von Fischen verwendet wird

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1Haken2Angelhaken3Haken (von Haken und Öse)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaangeln; fischenตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Onkel benutzt einen Haken, um kleine Fische im Kanal hinter dem Haus zu fangen.
3NomenB1

Haken (von Haken und Öse)

das Hakenteil eines Haken-und-Ösen-Verschlusses, das bei Kleidung oder als Beschlag verwendet wird

Beispiele

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1Haken2Angelhaken3Haken (von Haken und Öse)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenช่างเย็บchâang yépช่างเย็บchâang yépNäher; Näherin; Schneiderinติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
An diesem Rock fehlt der Haken, daher muss ich zu einem Schneider gehen, um einen neuen anbringen zu lassen.

Verwandte Wörter