การคำนวณ(gaan kam-nuuan)

Bedeutungen

1NomenB1

Berechnung; Kalkulation (mathematisch)

die Handlung oder der Prozess der Berechnung numerischer Ergebnisse oder der Durchführung mathematischer Operationen, sei es durch einen Menschen oder eine Maschine

Beispiele

การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatMathe-Hausaufgabeวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1Berechnung; Kalkulation (mathematisch)2strategische Berechnung; Kalkül (übertragen)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Die heutigen Mathe-Hausaufgaben enthalten viele Berechnungen.
2NomenB2

strategische Berechnung; Kalkül (übertragen)

sorgfältiges, bewusstes Abwägen von Optionen, um einen Vorteil zu erlangen; kalkulierte Planung

Beispiele

ทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamjede Handlungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufการคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1Berechnung; Kalkulation (mathematisch)2strategische Berechnung; Kalkül (übertragen)ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenผลเสียpŏn sĭiaผลเสียpŏn sĭianachteilige Auswirkung; Nachteil; negative Folgeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1von hoher Qualität; Premium; erstklassig2sehr gut; auf hohem Niveau3bestenfalls; höchstens
Jede seiner Handlungen scheint einer sorgfältigen Berechnung von Vor- und Nachteilen zu entspringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenTeil 2
การคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuanBerechnung; Kalkulation (mathematisch)