ตำแหน่ง
dtam-nàeng
Bedeutungen
1NomenA2
Position; Ort; Stelle; Lage
der Ort, die Stelle oder die Lage, an der sich etwas befindet; eine räumliche Position
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen
Bitte stellen Sie den Karton wieder an seine ursprüngliche Position im Regal.
2NomenB1
Position; Posten; Stelle; Amt
eine Rolle, ein Posten oder eine Berufsbezeichnung in einer Organisation; eine Arbeitsstelle
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayAssistent; Gehilfe; Helferฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konPersonalabteilung; Personalwesen
Nächstes Jahr möchte ich mich auf die Stelle als Personalassistent bewerben.
3NomenB2
Rang; Status; Stellung
das Niveau, das Ansehen oder der Rang einer Person oder Sache innerhalb eines Systems oder einer Hierarchie
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftวิจัยwí-jaiวิจัยwí-jai1Forschung (systematische Studie)2forschen; erforschenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1größer; höher (Höhe/Erhebung)2höher; größer als (Niveau/Menge)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Obwohl er jung ist, ist sein Ansehen in der Forschung höher als das seiner Altersgenossen.
4NomenB2
Platz; Platzierung; Position
ein zugewiesener Platz in einer Reihenfolge oder Anordnung (z. B. Sitzplatznummer, Aufstellungsposition, Platzierung)
Beispiele
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Schuldschein; Wechsel4Ticket (Zählwort; CLF)5Banknote; Geldscheinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2zugewiesener Sitzplatz; Sitzposition3Sitzplatz (Zählwort)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; LinieCหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1nummerieren; eine Nummer zuweisen2Nummer (Identifikator)12อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Mein Ticket gibt an, dass meine Sitzposition Reihe C, Nummer 12 ist. Vergiss nicht, dich auf den richtigen Platz zu setzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1Khon-Maske2offizieller Rang; Titel (bildlich)
- Khon-Maske
- offizieller Rang; Titel (bildlich)
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1Position; Standort/Platzierung2Rolle; berufliche/sportliche Position3Pose; Haltung4Standpunkt; Sichtweise5Handelsposition (Finanzen)6Markenposition; Marktposition
- Position; Standort/Platzierung
- Rolle; berufliche/sportliche Position
- Pose; Haltung
- Standpunkt; Sichtweise
- Handelsposition (Finanzen)
- Markenposition; Marktposition
ตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaan1Arbeitsstelle; Position2offene Stelle; Vakanz
- Arbeitsstelle; Position
- offene Stelle; Vakanz
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1Rate; Verhältnis; Quote2Gebührensatz; Tarif3Quote; Kontingent4Staffelung; Stufe; Tarifklasse5Planstelle; Stelle
- Rate; Verhältnis; Quote
- Gebührensatz; Tarif
- Quote; Kontingent
- Staffelung; Stufe; Tarifklasse
- Planstelle; Stelle
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1Standort; Ort; Platz2Standort; Gelände; Stützpunkt; Hauptsitz3militärische Stellung; Lager
- Standort; Ort; Platz
- Standort; Gelände; Stützpunkt; Hauptsitz
- militärische Stellung; Lager