นาน

naan

Bedeutungen

1AdverbA2

für eine lange Zeit; lange

für einen langen Zeitraum; lange dauernd

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รอรถนานrɔɔ-rót-naanรอรถนานrɔɔ-rót-naanlange auf ein Fahrzeug wartenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe lange auf den Bus gewartet.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkนานnaanกว่าจะgwàa-jàหยุดyùt
Gestern hat es lange geregnet, bevor es aufhörte.
เธอtəəทำงานบ้านtam-ngaan-bâanนานnaanจนjonมือmʉʉเปื่อยbpʉ̀ʉai
Sie hat so lange Hausarbeit gemacht, dass ihre Hände ganz schrumpelig wurden.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiพบกันpóp-ganอีกครั้งìik-krángเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคิวนานkiu-naanเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Bevor wir uns wiedersehen konnten, mussten wir stundenlang Schlange stehen.
2AdjektivA2

lang (zeitliche Dauer)

eine lange Dauer aufweisend; von langer Dauer

Beispiele

ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékKleinkind; kleines Kind
Dieser Film ist für kleine Kinder sehr lang.
3 weitere Beispiele
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องนี้hɔ̂ng-níiมีmiiระยะเวลาrá-yá-wee-laaนานnaanถึงtʉ̌ngสามsǎamปีbpii
Der Mietvertrag für dieses Zimmer hat eine lange Laufzeit von bis zu drei Jahren.
พิธีpí-tiiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Der formelle Ablauf dieser Sitzung dauerte länger als erwartet.
การฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiชนบทchon-ná-bòtมักmákกินเวลาgin-wee-laaนานnaanกว่าgwàaในเมืองnai-mʉʉang
Die wirtschaftliche Erholung in ländlichen Gebieten dauert oft länger als in Städten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

naan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1für eine lange Zeit; lange

2lang (zeitliche Dauer)