ทบทวน
tóp-tuuanBedeutungen
1VerbA2
wiederholen; durchgehen (Lernstoff)
Lektionen oder Lernmaterialien noch einmal durchgehen, um das Gedächtnis oder Verständnis zu stärken
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriffทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich gehe jeden Tag Vokabeln durch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich die Lektion vor dem Schlafengehen durchgegangen.
Morgen werden wir Kapitel eins noch einmal durchgehen.
ครูkruuให้เราhâi-raoทบทวนtóp-tuuanโน้ตnóotทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkให้hâiแม่นmɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Der Lehrer ließ uns alle Notizen durchgehen, um unser Verständnis der Hauptkonzepte zu festigen.
2VerbB1
überdenken; überprüfen
eine Entscheidung, einen Plan oder eine Information erneut betrachten, um sie zu überprüfen oder möglicherweise zu ändern
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Der Manager wies uns an, den Plan noch einmal zu überprüfen, bevor wir ihn an den Kunden senden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàทบทวนtóp-tuuanมติmá-dtìเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaควรkuuanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางbaangข้อkɔ̂ɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Ausschuss wird den ursprünglichen Beschluss erneut prüfen, um zu sehen, ob bestimmte Bedingungen geändert werden sollten.
หลังlǎngได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Nach Erhalt neuer Informationen müssen wir die Richtlinie überprüfen, um sie an die Situation anzupassen.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatทบทวนtóp-tuuanสัญญาsǎn-yaaโครงการkroong-gaanทั้งหมดtáng-mòtโดยdooiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpผลpǒnประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-ná
Die Regierung kündigte eine Überprüfung aller Projektverträge an, um Änderungen an Details zu ermöglichen, die nicht dem öffentlichen Interesse entsprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทบtópทบtóp1Heer (Abk.); Armee2umfalten; verdoppeln3kumuliert; zusammengesetzt; umgefaltet4Einsatz verdoppeln; nachlegenHeer (Abk.); ArmeeTeil 1
+
ทวนtuuanทวนtuuan1wiederholen; durchgehen2sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegen3Lanze; Speer; Stangenwaffe4gegen; entgegen einer Richtung oder Strömungwiederholen; durchgehenTeil 2
ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuanwiederholen; durchgehen (Lernstoff)wiederholen; durchgehen (Lernstoff)Wort