ทำการ(tam gaan)
Bedeutungen
1VerbB2
durchführen; ausführen; vornehmen
eine Handlung, Aufgabe oder Operation ausführen oder durchführen; formeller Stil, oft in Verbindung mit Handlungsnomen verwendet.
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1chirurgische Operation; Eingriff2Operation als Behandlungsmethodeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Arzt wird morgen die Operation am Patienten durchführen.
2VerbB2
in Betrieb sein; geöffnet sein
in Betrieb sein; für Geschäfte oder Dienstleistungen geöffnet sein (z. B. Züge, Büros).
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMontagถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]8.3015.30นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)
Diese Bank ist von Montag bis Freitag von 8:30 bis 15:30 Uhr in Betrieb.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)2durchführen (formell/offiziell)
- durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)
- durchführen (formell/offiziell)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)
- ausführen; durchführen
- behandeln
- (nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz
- befolgen; einhalten (Regeln)
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1tun; ausführen; handeln2(eine Tat/Straftat) begehen3behandeln; sich verhalten gegenüber4Handlung; Tat (in Zusammensetzungen)
- tun; ausführen; handeln
- (eine Tat/Straftat) begehen
- behandeln; sich verhalten gegenüber
- Handlung; Tat (in Zusammensetzungen)
Wortaufschlüsselung
+
ทำการtam gaanทำการtam gaandurchführen; ausführen; vornehmen