ทำการ
tam-gaanBedeutungen
1VerbB2
durchführen; ausführen; vornehmen
eine Handlung, Aufgabe oder Operation ausführen oder durchführen; formeller Stil, oft in Verbindung mit Handlungsnomen verwendet.
Beispiele
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔArzt (höfliche Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt1chirurgische Operation; Eingriff2Operation als Behandlungsmethodeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiPatient (medizinisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Arzt wird morgen die Operation am Patienten durchführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langทำtamการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiในnaiคดีká-diiลักทรัพย์lák-sáp
Die Polizei führt eine Vernehmung des Verdächtigen im Diebstahlsfall durch.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langทำการทดลองtam-gaan-tót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaวิธีwí-tiiรักษาโรคrák-sǎa-rôokชนิดchá-nítใหม่mài
Wissenschaftler führen ein Experiment durch, um ein Heilmittel für die neue Krankheit zu finden.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàทำtamการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
Der Beamte wird eine Überprüfung aller Dokumente durchführen, bevor er den Visumantrag genehmigt.
2VerbB2
in Betrieb sein; geöffnet sein
in Betrieb sein; für Geschäfte oder Dienstleistungen geöffnet sein (z. B. Züge, Büros).
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำการtam-gaanทำการtam-gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janMontagถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitagเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen8.3015.30นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือน
Diese Bank ist von Montag bis Freitag von 8:30 bis 15:30 Uhr in Betrieb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายสีเหลืองsǎai-sǐi-lʉ̌ʉangเริ่มrə̂əmทำการtam-gaanแล้วlɛ́ɛoช่วยให้chûuai-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Die gelbe Linie hat den Betrieb aufgenommen, was das Reisen viel bequemer macht.
ในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàหยุดyùtทำการtam-gaan
Während langer Feiertage stellen die meisten Regierungsbehörden ihren Betrieb ein.
สนามบินsà-nǎam-binจะjàยังคงyang-kongทำการtam-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moongแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoก็ตามgɔ̂-dtaamแต่dtɛ̀ɛบางbaangเที่ยวบินtîiao-binอาจàatล่าช้าlâa-cháa
Der Flughafen wird trotz des aufziehenden Sturms 24 Stunden am Tag in Betrieb bleiben, aber einige Flüge könnten sich verspäten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำการ ทัม-การ gesprochen?
tam-gaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำการtam-gaanทำการtam-gaandurchführen; ausführen; vornehmendurchführen; ausführen; vornehmenWort