ยศ(yót)
Bedeutungen
1NomenB1
Rang; Titel (offizieller Status)
Eine offizielle Ebene oder Position in einer Hierarchie, wie ein militärischer Rang oder ein Ehrentitel.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yót[jmdn.] im Rang befördernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2dichten; in Versform schreiben3auffädeln; einfädeln; aneinanderreihenโทtohโทtoh1zweiter; sekundär; zweitrangig2Master-Niveau; Masterabschluss3B; zweite Klasse; zweiter Rang; Note B4thailändischer Tonname (fallender Ton)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Mein älterer Bruder wurde letztes Jahr zum Leutnant befördert.
2NomenB2
Prestige; Ehre; hohes Ansehen
Soziales Ansehen oder Ehre; hohes Ansehen, das mit der eigenen Position oder den eigenen Leistungen verbunden ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenเงินทองngern tongเงินทองngern tongGeld; Wohlstandมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitยศyótยศyót1Prestige; Ehre; hohes Ansehen2Rang; Titel (offizieller Status)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)
Geld bedeutet ihm nicht so viel wie das Ansehen, das er durch seine Arbeit für die Gesellschaft gewinnt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yótDienstgrad; Rang
Dienstgrad; Rang
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkRang; Status; Rangordnung
Rang; Status; Rangordnung
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1adlige Abstammung; Stammbaum2ehrendes Element (Namensbestandteil)3Rang; Status; Würde; Prestige
- adlige Abstammung; Stammbaum
- ehrendes Element (Namensbestandteil)
- Rang; Status; Würde; Prestige
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yótRangbezeichnung; Titel
Rangbezeichnung; Titel
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1sehr hohe Ehre; hohe Würde2Ehrenrang/-titel (königlich oder adlig)
- sehr hohe Ehre; hohe Würde
- Ehrenrang/-titel (königlich oder adlig)