ไม่อาจ(mâi àat)
Bedeutungen
1VerbB1
außerstande sein; nicht können
nicht in der Lage sein, etwas zu tun; nicht können. Dies wird oft in einem formelleren oder literarischeren Kontext verwendet als ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective) (mâi dâi).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àataußerstande sein; nicht könnenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich kann nicht zur Party gehen, weil ich arbeiten muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มิอาจmí àatมิอาจmí àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)3nicht erlaubt sein (zu); nicht dürfen (formell)
- unfähig sein (zu); nicht können (formell)
- sich nicht trauen; nicht wagen (formell)
- nicht erlaubt sein (zu); nicht dürfen (formell)
มิสามารถmí săa-mâatมิสามารถmí săa-mâatnicht in der Lage sein; nicht können (formell)
nicht in der Lage sein; nicht können (formell)
ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht können
unfähig sein (zu); nicht können
Wortaufschlüsselung
+
ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àataußerstande sein; nicht können