แฝงอยู่
fɛ̌ɛng-yùuBedeutung
1VerbB2
verborgen sein; versteckt sein
Vorhanden sein, aber nicht leicht zu sehen oder zu bemerken; in etwas verborgen oder versteckt sein.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâoTraurigkeitบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangetwas; gewisse Dingeแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuverborgen sein; versteckt sein
In seinem Lächeln verbirgt sich eine gewisse Traurigkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีอันตรายmii-an-dtà-raaiบางอย่างbaang-yàangแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiการgaanตกลงdtòk-longธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng-níi
Ich habe das Gefühl, dass in diesem Geschäftsabschluss eine Art Gefahr verborgen liegt.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpได้dâaiใส่sàiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเอาไว้ao-wáiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làat
Der Regisseur hat geschickt eine versteckte politische Botschaft in diesen Film eingebettet.
ภายใต้paai-dtâaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatมีmiiปรัชญาbpràt-yaaชีวิตchii-wítอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเสมอsà-mə̌ə
Unter der Schönheit der Natur ist stets eine tiefgründige Lebensphilosophie präsent, aber verborgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fɛ̌ɛng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2andeuten; implizieren; indirekt enthalten3verborgen; implizit; latent; unterschwelligverborgen sein; versteckt sein; eingebettet seinTeil 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 2
แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuverborgen sein; versteckt seinverborgen sein; versteckt seinWort