สาร

sǎan

Bedeutungen

1NomenB2

Substanz; Material

eine Art von Materie mit bestimmten Eigenschaften; eine Substanz oder ein Material

Beispiele

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatein Wissenschaftlerตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópentdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeMeerwasserที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegenคราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-manÖlfleck; Ölteppich
Wissenschaftler haben eine neue Substanz im Meerwasser entdeckt, die hilft, Ölteppiche abzubauen.
3 weitere Beispiele
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiสารsǎanที่tîiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangจึงjʉngควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
Einige Kosmetika enthalten Substanzen, die Reizungen verursachen können, daher sollten sie vor der Anwendung an einer Hautstelle getestet werden.
สารsǎanบ่งชี้bòng-chíiกรดgròtเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpไอออนai-ɔ̂ɔnในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐiตามdtaamค่าkâapH
Säure-Basen-Indikatoren reagieren mit Ionen in einer Lösung und ändern ihre Farbe entsprechend dem pH-Wert.
การจัดหมวดหมู่gaan-jàt-mùuat-mùuสารsǎanตามdtaamสมบัติsǒm-bàtทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapและlɛ́เคมีkee-miiช่วยให้chûuai-hâiคาดการณ์kâat-gaanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสารผสมsǎan-pà-sǒmได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Die Klassifizierung von Substanzen nach ihren physikalischen und chemischen Eigenschaften hilft dabei, das Verhalten von Gemischen genauer vorherzusagen.
2NomenB2

Botschaft; Inhalt

Informationen oder Bedeutungen, die kommuniziert werden; eine Botschaft oder ein Inhalt

Beispiele

โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎaneine Nachricht senden; überbringenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)
Diese Werbung vermittelt die Botschaft, dass das Unternehmen Wert auf die Umwelt legt.
3 weitere Beispiele
ครูkruuถามtǎamว่าwâaเราraoเข้าใจkâo-jaiสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamนี้níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Lehrer fragte, ob wir die Botschaft dieses Artikels verstanden haben.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanหลักคิดlàk-kítและlɛ́สารsǎanที่tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔk
Der Film nutzt Bilder und Ton, um die Ideen und die Botschaft zu vermitteln, die der Regisseur ausdrücken möchte.
หากhàakสารsǎanที่tîiสื่อsʉ̀ʉออกไปɔ̀ɔk-bpaiคลุมเครือklum-krʉʉaผู้ชมpûu-chomอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
Wenn die vermittelte Botschaft mehrdeutig ist, könnte das Publikum sie anders interpretieren, als es der Schöpfer beabsichtigt hat.
3NomenC1

Brief; Schreiben (formell/literarisch)

eine schriftliche Mitteilung, insbesondere in formellen, literarischen oder historischen Kontexten

Beispiele

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatHistorikerค้นพบkón pópค้นพบkón pópentdecken; findenสารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètArchiv (Einrichtung/Aufbewahrungsort)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaVertrag; internationales Abkommenโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeiten
Ein Historiker entdeckte im Archiv ein Schreiben, das Einzelheiten eines alten Vertrages festhielt.
7 weitere Beispiele
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaขุนนางkǔn-naangมักmákส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngกันganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
In der Ayutthaya-Zeit schickten sich Adlige üblicherweise Schreiben mit höflichen und zeremoniellen Formulierungen, um den Bräuchen des Hofes zu entsprechen.
สารsǎanที่tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเขียนkǐianถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanไม่เพียงmâi-piiangแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoงานบุญngaan-bunหากhàakยังyangใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnที่tîiปลุกใจbplùk-jaiให้hâiร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Das Schreiben, das der Abt an die Dorfbewohner schickte, kündigte nicht nur die Verdienstveranstaltung an, sondern verwendete auch eine literarische Sprache, die zur Einigkeit inspirierte.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระราชสารprá-râat-chá-sǎanไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Der König sandte ein königliches Schreiben an die Provinzen, um eine neue Politik anzukündigen.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeพระราชทานprá-râat-chá-taanสารsăanถึงtĕungพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเพื่อpêuuaแจ้งjâengกำหนดgam-nòtพิธีpí-teeสำคัญsăm-kan
Der Monarch gab eine schriftliche Mitteilung an das Volk heraus, um den Zeitplan einer wichtigen Zeremonie bekannt zu geben.
ในnaiชั้นเรียนchán riianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอาจารย์aa-jaanให้hâiอ่านàanสารsăanจากjàakแม่ทัพmâe tápที่têeส่งถึงsòng tĕungพันธมิตรpan-tá-mítหลังlăngสงครามsŏng-kraamยุติyú-dtì
Im Geschichtsunterricht gab uns der Professor die Aufgabe, die schriftliche Mitteilung des Generals zu lesen, die nach Kriegsende an die Alliierten gesendet wurde.
นักเขียนnák-kǐianรจนาสารrót-jà-naa-sǎanถึงtʉ̌ngสภาเมืองsà-paa-mʉʉangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanกฎหมายgòt-mǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
Der Schriftsteller verfasste eine schriftliche Mitteilung an den Stadtrat in höflicher und besonnener Sprache und bat um eine Überprüfung des lokalen Gesetzes, das die Gemeinschaft betrifft.
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaสารsǎanที่tîiราชทูตrâat-chá-tûutถือtʉ̌ʉไปbpaiนั้นnánเป็นbpenลายพระหัตถ์laai-prá-hàtแสดงsà-dɛɛngมิตรไมตรีmít-mai-dtriiและlɛ́ตั้งมั่นdtâng-mânในnaiสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaa
Die antike Inschrift besagt, dass die vom Gesandten überbrachte schriftliche Mitteilung von königlicher Hand stammte und Wohlwollen sowie die Verpflichtung gegenüber dem Vertrag zum Ausdruck brachte.
4NomenC1

Essenz; Substanz (übertragen)

der wesentliche Teil oder Kern von etwas; das Wesentliche oder die Substanz (übertragen)

Beispiele

ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianSchriftstück; Artikel; Textยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerสารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)ที่ชัดเจนtêe chát jayn
Der Text ist sehr lang, hat aber keine klare Substanz.
3 weitere Beispiele
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeมีmeeสาระสำคัญsăa-rá săm-kanคือkeuการปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săa
Der wesentliche Kern dieser Rede ist die Bildungsreform.
หากhàakตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiคุณkunจะjàเห็นhěnสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chát
Wenn man die überflüssigen Wörter entfernt, erkennt man die Essenz des Artikels deutlich.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanชี้ว่าchíi-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakแต่dtɛ̀ɛสารsǎanกลับglàpเบาบางbao-baang
Kritiker weisen darauf hin, dass der Film zwar effekthascherisch, sein Inhalt jedoch dünn ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎan

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter