ระหว่างทาง(rá-wàang taang)

Bedeutungen

1AdverbA2

auf dem Weg; unterwegs

während der Reise von einem Ort zum anderen; während man irgendwohin unterwegs ist

Beispiele

ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1auf dem Weg; unterwegs2im Laufe von; im Prozessกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)
Auf dem Heimweg habe ich etwas zu essen gekauft.
2AdverbB2

im Laufe von; im Prozess

während des Verlaufs einer Tätigkeit oder Entwicklung; auf dem Weg (im übertragenen Sinn)

Beispiele

การทำตามgaan tam dtaamการทำตามgaan tam dtaamBefolgen; Einhaltung; Beachtungความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürdeบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1auf dem Weg; unterwegs2im Laufe von; im Prozess
Seinem Traum zu folgen, kann unterwegs einige Hindernisse mit sich bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; ZwischenzeitTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taangauf dem Weg; unterwegs