ความเห็นชอบ(kwaam hĕn chôp)
Bedeutungen
1NomenB2
Zustimmung; Genehmigung
formelle Erlaubnis oder Billigung durch eine Behörde oder ein Gremium; Ratifizierung
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1Zustimmung; Genehmigung2Einwilligung; Übereinstimmungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)2durchführen (formell/offiziell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieses Projekt muss die Genehmigung des Ausschusses erhalten, bevor es beginnen kann.
2NomenB2
Einwilligung; Übereinstimmung
Zustimmung einer Person oder von Parteien, um mit etwas fortzufahren; gegenseitiges Einverständnis
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1Zustimmung; Genehmigung2Einwilligung; Übereinstimmungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemTeamkollege; Teammitglied
Wir können das Projekt nicht starten, ohne die Zustimmung von jedem im Team einzuholen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเห็นชอบgaan hĕn chôpการเห็นชอบgaan hĕn chôpGenehmigung; Zustimmung
Genehmigung; Zustimmung
ความยินยอมkwaam yin-yomความยินยอมkwaam yin-yomZustimmung; Einwilligung
Zustimmung; Einwilligung
ความเห็นพ้องkwaam hĕn póngความเห็นพ้องkwaam hĕn póngEinigung; Konsens
Einigung; Konsens
การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1Genehmigungsakt; Genehmigung2erteilte Genehmigung; Autorisierung
- Genehmigungsakt; Genehmigung
- erteilte Genehmigung; Autorisierung
ฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1Bestreben; heilsames Verlangen2Zustimmung; Bewilligung; Einverständnis3Zufriedenheit; Bereitschaft
- Bestreben; heilsames Verlangen
- Zustimmung; Bewilligung; Einverständnis
- Zufriedenheit; Bereitschaft
Wortaufschlüsselung
+
ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)Teil 2
ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôpZustimmung; Genehmigung