ถอดแบบ(tòt bàep)
Bedeutungen
1VerbB2
kopieren; nachbilden; nachahmen
etwas kopieren, nachbilden oder nach einem ursprünglichen Muster, Beispiel oder Design gestalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถอดแบบtòt bàepถอดแบบtòt bàepkopieren; nachbilden; nachahmenการทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtการทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtGeschäfte machen; Geschäftsbetriebมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Er hat die Art und Weise, wie sein Vater Geschäfte führt, in jeder Hinsicht kopiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeถอดแบบtòt bàepมาจากmaa jàakแบรนด์ดังbraen dangแต่dtàeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaมากmâak
Dieses Kleid ist einer berühmten Marke nachempfunden, aber es ist viel günstiger.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkได้รับdâi rápโจทย์jòhtให้hâiถอดแบบtòt bàepสถาปัตยกรรมโบราณsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam boh-raanมาmaaสร้างsâangเป็นbpenโรงแรมrohng raemแห่งhàengใหม่mài
Der Architekt wurde damit beauftragt, antike Architektur nachzubauen, um ein neues Hotel zu errichten.
ระบบrá-bòpการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoถอดแบบtòt bàepมาจากmaa jàakองค์กรong gonที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùn
Das neue Managementsystem unseres Unternehmens ist einer erfolgreichen Organisation in Japan nachempfunden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลอกแบบlôk bàepลอกแบบlôk bàepein Design kopieren; abpausen
ein Design kopieren; abpausen
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern2Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)
- nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern
- Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)
จำลองjam-longจำลองjam-long1simuliert; nachgebildet; Modell-2simulieren; modellieren
- simuliert; nachgebildet; Modell-
- simulieren; modellieren
คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1kopieren; duplizieren; vervielfältigen2abschreiben; transkribieren
- kopieren; duplizieren; vervielfältigen
- abschreiben; transkribieren
ทำซ้ำtam sámทำซ้ำtam sámwiederholen; noch einmal machen; duplizieren
wiederholen; noch einmal machen; duplizieren
Wortaufschlüsselung
+
ถอดแบบtòt bàepถอดแบบtòt bàepkopieren; nachbilden; nachahmen